1
00:00:26,943 --> 00:00:28,672
Aqui está a nossa parada, vamos.

2
00:00:29,646 --> 00:00:31,910
Desta vez na próxima semana... Califórnia!

3
00:00:32,315 --> 00:00:33,475
Você está animado?

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,546
Eu também. Mal posso esperar.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,812
Você já esteve lá?

6
00:00:36,886 --> 00:00:40,219
Uma vez, durante seis semanas,
excursionando com algum musical.

7
00:00:40,590 --> 00:00:42,751
Em meados de dezembro
fomos nadar.

8
00:00:42,826 --> 00:00:44,885
- Qual musical?
- Qual é a diferença?

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,987
Estou tentando te dizer
como vai ser lindo.

10
00:00:48,064 --> 00:00:50,897
Vamos procurar uma casinha
lá em cima nas colinas.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,161
Perto dos estúdios de cinema?

12
00:00:52,235 --> 00:00:54,294
Sim, sua janela estará voltada para a Warner Bros.

13
00:00:54,370 --> 00:00:57,828
Você pode vê-los explodir
o mundo da sua cama. Tudo bem?

14
00:00:58,007 --> 00:01:02,467
Ah, Deus. Você pode imaginar
sua própria laranjeira? E limões!

15
00:01:02,545 --> 00:01:04,570
<i>Acho que o musical foi
Violinista no Rool.</i>

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,877
Fiquei com a vovó. Eu tinha 4 anos.

17
00:01:06,950 --> 00:01:09,748
Você nunca teve 4 anos. Você nasceu com 26 anos!

18
00:01:12,188 --> 00:01:14,247
Você acha que estarei na mesma série?

19
00:01:14,324 --> 00:01:19,284
Claro que você vai! Tudo é igual
lá fora, só que é três horas antes.

20
00:01:19,362 --> 00:01:21,330
Você se formará mais jovem.

21
00:01:21,631 --> 00:01:23,394
Uma garota da Califórnia está na nossa turma.

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,730
Ela foi para a escola
com a filha de Helen Reddy.

23
00:01:25,802 --> 00:01:28,362
E você?
Depois dessa foto eles estarão dizendo:

24
00:01:28,438 --> 00:01:30,565
"Lá vai a filhinha de Tony DeForrest."

25
00:01:30,640 --> 00:01:33,473
Sim, mas ele não é uma estrela,
ele é apenas um ator.

26
00:01:33,576 --> 00:01:35,237
As estrelas têm que ser atores primeiro.

27
00:01:35,311 --> 00:01:39,145
- E ele não é realmente meu pai!
- Você é tão exigente com detalhes!

28
00:01:39,215 --> 00:01:41,274
Posso mostrar todas as minhas coisas ao Tony primeiro?

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,751
Mais tarde. Você tem lição de casa para fazer.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,914
Estamos nos mudando em quatro dias.
Eu tenho que fazer lição de casa?

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,720
Suponha que entre agora e sexta-feira
eles ensinam cirurgia cerebral?

32
00:01:49,793 --> 00:01:51,624
Eu não gostaria que você perdesse.

33
00:01:52,962 --> 00:01:55,123
Tivemos isso na semana passada na ciência.

34
00:01:55,298 --> 00:01:58,563
- Você está falando sério?
- Burro! Você sabe que é burro!

35
00:01:58,935 --> 00:02:02,336
Pensei que talvez fosse na dissecação de sapos.
O que eu sei?

36
00:02:04,641 --> 00:02:07,166
Posso apenas mostrar a ele
meu novo suéter e jeans?

37
00:02:07,243 --> 00:02:08,335
Tudo bem!

38
00:02:11,147 --> 00:02:13,513
Mas lave o rosto e escove o cabelo.

39
00:02:14,517 --> 00:02:16,075
E sem maquiagem!

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,109
Tony?

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
Querido?

42
00:02:21,424 --> 00:02:23,358
Você está no banheiro?

43
00:02:24,994 --> 00:02:27,224
Limpamos o Alexander's!

44
00:02:28,631 --> 00:02:30,292
Compramos tudo em promoção...

45
00:02:30,366 --> 00:02:33,426
... então é melhor você gostar
porque não podemos trocá-lo.

46
00:02:37,373 --> 00:02:40,706
Eu comprei um presente para você. Querida?

47
00:02:41,511 --> 00:02:43,342
Saia e veja!

48
00:02:44,047 --> 00:02:45,241
Querida?

49
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
Oh meu Deus!

50
00:03:23,686 --> 00:03:25,119
O que aconteceu?

51
00:03:26,522 --> 00:03:28,422
Ele se foi!

52
00:03:29,926 --> 00:03:31,325
Ele partiu sem nós!

53
00:03:31,394 --> 00:03:32,884
Para a Califórnia?

54
00:03:33,496 --> 00:03:34,724
Para a Itália.

55
00:03:35,765 --> 00:03:37,562
- Posso ler?
- Sim.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,703
"Querida Paula,
esta não é uma carta fácil de escrever."

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,268
Não começa muito bem, não é?

58
00:03:47,410 --> 00:03:49,002
"Por onde diabos eu começo?

59
00:03:49,078 --> 00:03:51,512
"Você sabe, você e o garoto
significa muito para mim."

60
00:03:51,581 --> 00:03:52,707
O garoto?

61
00:03:55,685 --> 00:04:00,486
"Recusei o trabalho em Los Angeles.
De qualquer forma, era apenas uma péssima imagem de TV.

62
00:04:01,257 --> 00:04:03,418
"Na segunda-feira, Stan Fields ligou.

63
00:04:04,093 --> 00:04:07,654
"Eu peguei o Bertolu..."

64
00:04:08,298 --> 00:04:09,287
Bertolucci.

65
00:04:09,365 --> 00:04:10,992
"Foto de Bertolucci."

66
00:04:11,067 --> 00:04:14,230
- Quem é Bartolucci?
- Um diretor italiano.

67
00:04:14,304 --> 00:04:15,635
O que ele dirigiu?

68
00:04:16,339 --> 00:04:19,570
O que você está fazendo perguntas
assim agora?

69
00:04:20,810 --> 00:04:23,278
“São seis meses de filmagem
na Espanha e na Itália.

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,281
“É um papel incrível e eu quero isso.
Eu quebrei minha bunda..."

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,113
- Me dê isso!
- "Bunda!" Já ouvi essa palavra antes.

72
00:04:29,552 --> 00:04:33,386
“Eu quebrei minha bunda por 12 anos e coisas
estão finalmente começando a quebrar para mim.

73
00:04:33,456 --> 00:04:37,483
"Eu te disse quando você se mudou para cá
que nunca seria permanente.

74
00:04:37,560 --> 00:04:39,892
"Ainda nem me divorciei de Patti."

75
00:04:40,396 --> 00:04:41,522
Quem é Patty?

76
00:04:43,232 --> 00:04:46,065
- Eu te contei sobre ela.
- Não, você não fez.

77
00:04:47,203 --> 00:04:51,367
Eu pensei que você ficaria chateado se soubesse
você estava morando com um homem casado.

78
00:04:51,674 --> 00:04:55,542
Eu não estava morando com ele, você estava.
Eu estava na sala ao lado.

79
00:04:55,945 --> 00:04:58,413
Eles estavam praticamente divorciados.

80
00:04:59,615 --> 00:05:04,109
"Saí cedo hoje porque não pensei
uma cena de despedida nos faria bem."

81
00:05:05,254 --> 00:05:08,781
Esta é uma das piores cartas
Eu já li em toda a minha vida.

82
00:05:09,292 --> 00:05:11,385
Não é terrível?

83
00:05:15,064 --> 00:05:17,624
"Eu gostaria de ter algo
deixar você e a criança."

84
00:05:17,700 --> 00:05:19,930
Ele não nos deixou nada?

85
00:05:23,473 --> 00:05:27,739
"Tive que vender meu relógio e minha câmera
para pagar os agiotas."

86
00:05:28,177 --> 00:05:30,077
Ele devia dinheiro aos tubarões?

87
00:05:30,146 --> 00:05:32,546
Explicarei em outra hora.

88
00:05:32,715 --> 00:05:36,412
"Mas eu sei que você vai ficar bem.
Você sempre pode voltar a dançar."

89
00:05:36,586 --> 00:05:40,317
Dança? Tenho 33 anos.
Mal consigo andar.

90
00:05:40,957 --> 00:05:42,720
"Você merece mais do que eu posso dar.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,226
"Eu desejo que nós dois
toda a sorte do mundo.

92
00:05:45,294 --> 00:05:47,660
- "Amor para a criança."
- Não leia mais.

93
00:05:47,797 --> 00:05:50,425
Só há mais uma palavra: “Tony”.

94
00:05:53,169 --> 00:05:54,602
Jogue fora!

95
00:06:00,309 --> 00:06:03,369
Isso significa que não vamos
para a Califórnia?

96
00:06:04,580 --> 00:06:05,604
Sim.

97
00:06:13,122 --> 00:06:16,182
Isso significa que eu tenho que fazer
meu dever de casa, certo?

98
00:06:34,510 --> 00:06:38,310
Te vejo, Paula. Você não pode se esconder de mim!
Para baixo, para cima e para cima.

99
00:06:40,049 --> 00:06:41,175
Outra vez!

100
00:06:41,717 --> 00:06:43,651
O que você tem feito com seu corpo?

101
00:06:43,719 --> 00:06:45,448
Ele morreu! Tenha um pouco de respeito.

102
00:06:45,521 --> 00:06:46,647
Outra vez.

103
00:06:48,724 --> 00:06:50,589
Vamos, Paula, empurre.

104
00:07:00,236 --> 00:07:01,225
Paula?

105
00:07:02,004 --> 00:07:04,564
Dona. Dona Douglas.

106
00:07:05,475 --> 00:07:07,966
Eu era a garota do swing
quando você estava na Companhia.

107
00:07:08,044 --> 00:07:10,239
Oh sim! Olá, Donna.

108
00:07:11,114 --> 00:07:13,378
Difícil voltar à forma?

109
00:07:13,749 --> 00:07:18,311
Já se passaram dois anos. É incrível
como você fica flácido quando está feliz.

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,390
Olá, Sra. Crosby.

111
00:07:24,627 --> 00:07:27,357
Você vai embora hoje à noite ou de manhã?

112
00:07:27,730 --> 00:07:29,254
Me desculpe, o que foi isso?

113
00:07:29,332 --> 00:07:31,960
Só estou verificando que horas
você estará de férias.

114
00:07:32,969 --> 00:07:35,938
Não vamos para a Califórnia.
Esqueci de te contar.

115
00:07:36,005 --> 00:07:39,668
Eu não sou o único que você esqueceu de contar!
Esse apartamento foi sublocado.

116
00:07:39,742 --> 00:07:40,970
Espere um minuto!

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,136
O que? O que você está falando?

118
00:07:43,212 --> 00:07:45,874
Estamos pagos até junho.
Temos mais três meses.

119
00:07:45,948 --> 00:07:47,745
Você não pode sublocar aquele apartamento!

120
00:07:47,817 --> 00:07:50,081
Eu não sou! Seu jovem fez isso, querido.

121
00:07:50,853 --> 00:07:53,321
Ele sublocou nosso apartamento?

122
00:07:53,856 --> 00:07:55,448
Ele me notificou ontem à noite.

123
00:07:55,525 --> 00:07:58,119
É o nome dele no contrato.
Ele pode fazer o que quiser.

124
00:07:58,194 --> 00:08:00,219
Certifique-se de deixá-lo como o encontrou.

125
00:08:00,296 --> 00:08:01,524
Eu não vou deixar isso!

126
00:08:01,597 --> 00:08:05,124
Limpei, pintei e decorei!
É meu!

127
00:08:05,468 --> 00:08:08,995
Eu não me importo com o que ele fez!
Eu não vou sair! Você entende?

128
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Isso não é da minha conta, querido!
Você pode resolver isso com o subalterno.

129
00:08:13,276 --> 00:08:15,938
Só não quero problemas no meu prédio.

130
00:08:18,114 --> 00:08:21,914
Aquele bastardo! Esse não é um bom bastardo!

131
00:10:01,083 --> 00:10:02,380
Quem é aquele?

132
00:10:04,487 --> 00:10:05,886
Não sei.

133
00:10:06,589 --> 00:10:10,286
Talvez seja Tony! Talvez ele tenha mudado
sua mente e voltou.

134
00:10:10,459 --> 00:10:11,892
Você é tão jovem.

135
00:10:20,403 --> 00:10:21,529
Fique aí.

136
00:10:27,143 --> 00:10:28,235
Quem é?

137
00:10:28,944 --> 00:10:30,468
Eliot Garfield.

138
00:10:31,213 --> 00:10:32,145
Quem?

139
00:10:32,415 --> 00:10:34,940
Elliot Garfield, de Chicago! Tony está?

140
00:10:35,951 --> 00:10:38,419
Não há ninguém com esse nome aqui.

141
00:10:42,425 --> 00:10:43,949
Espere um segundo.

142
00:10:47,363 --> 00:10:51,197
3A, este é o apartamento certo.
Estive aqui uma vez há cerca de dois anos.

143
00:10:51,767 --> 00:10:55,931
Eu não me importo com o apartamento que você tem,
não há qualquer-seja-que-nome-ele esteja aqui.

144
00:10:56,405 --> 00:10:58,373
Você poderia abrir a porta por um segundo?

145
00:10:58,441 --> 00:10:59,772
Não às 12h05.

146
00:10:59,842 --> 00:11:04,438
Você tem uma trava, pode mantê-la.
Só quero falar com você por um segundo.

147
00:11:08,751 --> 00:11:10,685
Faça isso rápido. Meu marido está dormindo.

148
00:11:10,753 --> 00:11:12,448
Acho que houve um erro.

149
00:11:12,521 --> 00:11:15,513
Eu subloquei este apartamento
de um amigo meu, Tony DeForrest.

150
00:11:15,591 --> 00:11:18,151
- Ele mora aqui.
- Isso será novidade para meu marido, Charlie.

151
00:11:18,227 --> 00:11:21,253
Eu tenho um recibo aqui no meu bolso
por três meses de aluguel.

152
00:11:21,330 --> 00:11:24,299
Eu deveria chegar amanhã,
mas cheguei um dia antes...

153
00:11:24,367 --> 00:11:28,861
...porque vou começar a trabalhar de manhã
e pensei que poderia passar a noite aqui.

154
00:11:29,972 --> 00:11:32,236
Você parece confuso.
Posso falar com seu marido?

155
00:11:32,308 --> 00:11:34,936
Ele estará na 37ª Delegacia
às 9:00 da manhã.

156
00:11:35,010 --> 00:11:37,478
Charlie D'Agostino, Homicídios. Boa noite.

157
00:11:47,289 --> 00:11:48,221
Quem foi?

158
00:11:48,290 --> 00:11:49,587
Deixa para lá.

159
00:11:49,692 --> 00:11:51,853
Não me pareceu um "deixa para lá".

160
00:11:51,927 --> 00:11:55,920
Tony alugou o apartamento para alguém,
mas não vou desistir. É nosso.

161
00:11:56,632 --> 00:11:57,929
Vá dormir.

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,764
Ele alugou o apartamento.
Quer dizer que temos que ir embora?

163
00:12:00,836 --> 00:12:02,030
Sobre meu cadáver.

164
00:12:02,104 --> 00:12:03,662
E se eles nos forçarem?

165
00:12:03,739 --> 00:12:05,798
Deixe-os tentar. Vá dormir.

166
00:12:06,675 --> 00:12:09,644
Ele alugou o apartamento. Que merda!

167
00:12:29,131 --> 00:12:31,622
<i>- Olá?
- Olá. Tony está aí, por favor?</i>

168
00:12:31,734 --> 00:12:32,996
Quem está ligando?

169
00:12:33,202 --> 00:12:37,798
Você sabe quem está ligando. Eu estava lá.
Reconheço sua voz, Sra. D'Agostino!

170
00:12:37,973 --> 00:12:38,905
Sra. Quem?

171
00:12:38,974 --> 00:12:43,536
<i>D'Agostino! Como é que o seu telefone
respostas para o número de Tony DeForrest?</i>

172
00:12:43,746 --> 00:12:47,944
E como é que a chave que ele me enviou
A entrega especial do Air Mail abre sua porta?

173
00:12:50,019 --> 00:12:52,010
Você quer responder a essas perguntas?

174
00:12:52,087 --> 00:12:54,214
<i>- Não. Por que você não atende?
- Eu vou.</i>

175
00:12:54,623 --> 00:12:57,592
Eu acho que a resposta é
algo suspeito está acontecendo lá em cima!

176
00:12:57,660 --> 00:13:00,128
Estou molhado como um arenque,
Sra. Seja qual for o seu nome...

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,460
...e não tenho onde dormir esta noite.

178
00:13:02,531 --> 00:13:05,989
E eu não quero explodir
meus últimos dólares em um hotel!

179
00:13:06,569 --> 00:13:10,835
De acordo com meu relógio não à prova d'água...

180
00:13:11,140 --> 00:13:14,974
...são pelo menos 12h20 e tecnicamente
esse apartamento pertence a mim.

181
00:13:15,044 --> 00:13:17,877
Eu vou lá agora
e discutimos isso amigavelmente...

182
00:13:17,947 --> 00:13:20,142
...ou invadirei o lugar pela manhã?

183
00:13:20,216 --> 00:13:23,185
Eu tenho uma arma! Vou usá-lo se for preciso!

184
00:13:27,990 --> 00:13:31,551
Mudar? Você tem troco de $ 1?
Droga!

185
00:13:33,662 --> 00:13:36,893
Tenho uma esposa grávida no saguão.
Eu só quero mudar...

186
00:13:40,469 --> 00:13:42,096
Estamos com problemas, certo?

187
00:13:42,338 --> 00:13:46,832
Não estamos com problemas. Nós temos nossos direitos.
A posse é nove décimos da lei.

188
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Qual é o outro décimo?

189
00:13:48,777 --> 00:13:49,903
Cale-se.

190
00:13:51,547 --> 00:13:54,983
- Esse é o último décimo?
- Ir para a cama. Eu cuidarei disso.

191
00:14:00,856 --> 00:14:01,686
Olá?

192
00:14:01,757 --> 00:14:05,124
Liguei para a 37ª Delegacia.
Não há Charles D'Agostino em Homicídios.

193
00:14:05,194 --> 00:14:07,458
Aí liguei para Rita Scott, uma amiga atriz...

194
00:14:07,530 --> 00:14:10,226
<i>...que estava em O Mercador de Veneza
com Tony DeForrest.</i>

195
00:14:10,299 --> 00:14:13,530
Rita me contou sobre uma garota com quem Tony mora,
Paula McFadden...

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,036
...uma ex-dançarina
e sua filha de 10 anos.

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,734
Ela também me disse que o apartamento
é alugado em nome de Tony DeForrest.

198
00:14:19,808 --> 00:14:24,507
Ela sabe disso com certeza porque
ela morava com ele, antes de Paula e Lucy.

199
00:14:24,813 --> 00:14:28,874
<i>Agora, podemos continuar esta conversa
em uma sala mais seca, Srta. McFadden?</i>

200
00:14:28,951 --> 00:14:31,419
Leve seus problemas para cima
com a Autoridade de Habitação!

201
00:14:31,487 --> 00:14:32,511
<i>Não desligue!</i>

202
00:14:32,588 --> 00:14:35,421
Por favor? Não tenho mais troco.

203
00:14:35,758 --> 00:14:39,626
Estou encharcado até os ossos,
e tenho um limiar muito baixo para doenças.

204
00:14:39,962 --> 00:14:42,829
<i>Olha, eu não sei
o que Tony te contou, mas...</i>

205
00:14:43,332 --> 00:14:46,529
<i>... ele está com meu dinheiro e eu tenho um contrato de aluguel,
e você ficou com o apartamento.</i>

206
00:14:46,802 --> 00:14:49,862
Agora um de nós se ferrou!
Deixe-me reformular isso.

207
00:14:50,372 --> 00:14:53,273
Temos que conversar sobre isso,
e não estou em condições...

208
00:14:53,342 --> 00:14:56,709
...em termos financeiros ou de saúde,
procurar um hotel sob uma chuva torrencial.

209
00:14:56,779 --> 00:15:00,010
Se existir algo como a 78ª St. Flu,
Acho que entendi.

210
00:15:00,082 --> 00:15:02,209
Por que não tirar uma foto em um local conveniente?

211
00:15:02,284 --> 00:15:03,080
<i>Cinco minutos...</i>

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,450
... isso é tudo que estou pedindo! O que é?

213
00:15:05,621 --> 00:15:07,987
Em cerca de 30 segundos
nós vamos ser cortados.

214
00:15:08,057 --> 00:15:10,321
Meu número é 873-5261.

215
00:15:10,459 --> 00:15:12,689
É uma cabine inundada na Avenida Amsterdã.

216
00:15:12,761 --> 00:15:15,389
Se você tem alguma compaixão
em seu coração, seja qual for...

217
00:15:15,464 --> 00:15:16,954
Estou tentando, Operadora!

218
00:15:17,032 --> 00:15:20,024
Qualquer compaixão em seu coração,
você vai me ligar de volta. 873-5261.

219
00:15:20,102 --> 00:15:22,764
Esse número novamente é 873-52... Oh, merda!

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,509
Olá, obrigado!

221
00:15:38,420 --> 00:15:39,512
Cinco minutos!

222
00:15:39,588 --> 00:15:42,557
Deixe suas malas.
Esta não é uma conversa permanente.

223
00:15:48,397 --> 00:15:50,922
- Estou pingando no seu tapete.
- Já foi feito antes.

224
00:15:51,000 --> 00:15:54,128
Me desculpe, eu não sabia que íamos
haver alguma complicação.

225
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Há muito disso por aí.

226
00:15:56,405 --> 00:15:59,033
Eu não culpo você por ser hostil.
Eu entendi a foto.

227
00:15:59,108 --> 00:16:01,440
Tony me alugou o apartamento
e dividir com o dinheiro.

228
00:16:01,510 --> 00:16:03,774
Então você e sua filha
foi abandonado.

229
00:16:04,580 --> 00:16:05,911
Essa é a sua versão.

230
00:16:05,981 --> 00:16:08,882
Minha versão é que Tony e eu
terminar amigavelmente nosso relacionamento.

231
00:16:08,951 --> 00:16:12,443
Nós concordamos que eu ficaria com o apartamento
e você e seus $ 600 foram abandonados.

232
00:16:12,521 --> 00:16:14,421
- Entendeu a foto?
- Muito afiado.

233
00:16:14,690 --> 00:16:17,625
Isso é muito afiado!
Você é uma garota esperta de Nova York, certo?

234
00:16:17,960 --> 00:16:19,689
Não, um garoto chato de Cincinnati.

235
00:16:19,828 --> 00:16:22,854
Mas você leva um fora o suficiente,
você começa a desenvolver uma vantagem.

236
00:16:23,732 --> 00:16:26,929
Então qual é o problema?
Tenho um aluguel no bolso.

237
00:16:27,636 --> 00:16:29,103
Você vai honrá-lo ou o quê?

238
00:16:29,171 --> 00:16:32,299
Tenho uma filha na minha cama.
Isso supera o aluguel no seu bolso.

239
00:16:32,374 --> 00:16:36,003
Eu não quero ser legal.
O jurídico está do meu lado.

240
00:16:36,779 --> 00:16:39,145
Acontece que eu tenho
um advogado conhecido no centro da cidade.

241
00:16:39,214 --> 00:16:42,672
Agora tudo que preciso fazer é ligar
esse advogado meu conhecido...

242
00:16:42,751 --> 00:16:43,718
O quê?

243
00:16:45,688 --> 00:16:49,784
Um ator. Outro maldito ator!

244
00:16:51,894 --> 00:16:57,230
<i>"Acontece que tenho um conhecido advogado."
Diretamente do Streetcar Named Desire.</i>

245
00:16:57,599 --> 00:17:02,093
- Stanley Kowalski em estoque de verão, certo?
- Errado! Chicago no auge do inverno.

246
00:17:02,171 --> 00:17:04,435
Três meses e meio
no Teatro Drury Lane.

247
00:17:04,506 --> 00:17:06,701
Faça uma pergunta a um ator,
você recebe os créditos dele.

248
00:17:06,775 --> 00:17:07,571
Comentários?

249
00:17:07,643 --> 00:17:11,340
"Garfield traz para Kowalski dimensões
nem Brando investigou!"

250
00:17:11,413 --> 00:17:15,782
Maravilhoso! Você escreve lindamente!
Você não é um pouco baixinho para interpretar Stanley?

251
00:17:15,918 --> 00:17:18,546
Ninguém percebeu. Fiquei em cima de uma mesa.
Você é um crítico?

252
00:17:18,620 --> 00:17:22,454
Não, eu adoro atores, desde que eles fiquem
no palco ao qual pertencem.

253
00:17:22,524 --> 00:17:25,755
Você os colocou no chão na vida real
e o mundo inteiro fica confuso.

254
00:17:25,828 --> 00:17:27,489
Bem, eu já tive o suficiente!

255
00:17:27,930 --> 00:17:31,923
Eu não vou ser expulso
do mesmo apartamento horrível duas vezes.

256
00:17:32,334 --> 00:17:34,302
Se quiser seu dinheiro de volta, vá para Nápoles.

257
00:17:34,369 --> 00:17:37,600
Você quer este apartamento,
compre-me duas passagens para a Califórnia.

258
00:17:37,673 --> 00:17:40,733
vou te dar dois minutos
pensar sobre isso antes de gritar estupro.

259
00:17:40,809 --> 00:17:43,505
Você é realmente incrível, sabia disso?

260
00:17:43,712 --> 00:17:46,442
Estou surpreso que Tony não tenha aceitado um emprego
nas Filipinas.

261
00:17:46,515 --> 00:17:48,540
Espero que você esteja pensando, porque estou contando.

262
00:17:48,617 --> 00:17:53,020
Você pode esperar um segundo?
Apenas segure! Podemos fazer um acordo?

263
00:17:53,155 --> 00:17:55,749
- Que tipo de acordo?
- Não sei, acabei de chegar.

264
00:17:55,824 --> 00:17:57,758
- Posso tomar uma xícara de café?
- Não!

265
00:17:57,826 --> 00:18:00,522
Não seja tímido,
apenas diga o que está em sua mente!

266
00:18:01,430 --> 00:18:03,990
Tudo bem, aqui está a situação...

267
00:18:04,099 --> 00:18:05,691
Eu conheço a situação!

268
00:18:05,768 --> 00:18:08,293
Deixe-me dizer isso em voz alta.
Eu mesmo não acredito nisso!

269
00:18:08,370 --> 00:18:11,567
Número um, tenho um emprego fora da Broadway
mas não há lugar para dormir esta noite.

270
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Número dois, você não tem dinheiro,
mas você tem meu apartamento.

271
00:18:14,910 --> 00:18:16,639
E você tem uma filha em quem pensar.

272
00:18:16,712 --> 00:18:18,373
Estou pensando nela agora!

273
00:18:18,447 --> 00:18:21,416
Faça-me a cortesia de me ouvir!
Por favor!

274
00:18:21,750 --> 00:18:24,913
Você não é o único
quem pode gritar "estupro", você sabe.

275
00:18:25,954 --> 00:18:28,650
Estamos ambos em apuros, nós dois.

276
00:18:29,191 --> 00:18:32,422
Acho que a única solução prática
é que dividimos o apartamento.

277
00:18:32,494 --> 00:18:33,483
Aceito.

278
00:18:33,562 --> 00:18:34,290
O que?

279
00:18:34,363 --> 00:18:37,332
Aceito. Eu posso ser teimoso
mas não sou estúpido.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,655
Quer dizer?

281
00:18:38,934 --> 00:18:42,495
Eu tenho uma filha que vai para a escola
e tenho que começar a procurar emprego.

282
00:18:42,571 --> 00:18:46,098
Você tem uma chave! eu teria que ficar de guarda
o dia todo para mantê-lo fora.

283
00:18:46,175 --> 00:18:50,043
Aceito. Você vence. Pegue suas malas.
Você fica com o quarto pequeno.

284
00:18:50,913 --> 00:18:53,313
Em que diabos estou me metendo?

285
00:19:01,623 --> 00:19:03,181
Estou no quarto errado.

286
00:19:03,458 --> 00:19:04,755
Olá, meu nome é Elliot.

287
00:19:05,027 --> 00:19:05,959
Olá.

288
00:19:06,762 --> 00:19:09,196
- Você deve ser Lucy.
- Isso mesmo.

289
00:19:09,498 --> 00:19:12,729
Eliot Garfield.
Estou me mudando para o outro quarto.

290
00:19:13,035 --> 00:19:16,493
Sou amigo do Tony.
Você sabe, Tony DeForrest.

291
00:19:17,706 --> 00:19:19,037
Muito legal.

292
00:19:19,675 --> 00:19:22,235
- Eu também sou ator.
- Sim?

293
00:19:23,078 --> 00:19:24,773
Bem, sua mãe sabe.

294
00:19:25,047 --> 00:19:26,036
Eu vejo.

295
00:19:30,185 --> 00:19:33,712
- Acho que te vejo por aí.
- Eu acho que sim.

296
00:19:46,335 --> 00:19:47,461
Boa noite.

297
00:19:50,005 --> 00:19:51,063
Jesus.

298
00:19:54,176 --> 00:19:55,609
Acabei de conhecer Lúcia.

299
00:19:55,677 --> 00:19:58,646
- O que você disse a ela?
- Eu estava me mudando para o outro quarto.

300
00:19:58,714 --> 00:20:02,343
- Ela parecia levar isso com calma.
- Você cresce rápido neste apartamento.

301
00:20:02,417 --> 00:20:03,975
O John está bem ali.

302
00:20:04,052 --> 00:20:07,180
Vou tirar o resto das coisas dela
pela manhã.

303
00:20:07,256 --> 00:20:11,625
Você pararia de ranger os dentes por dois
segundos? O barulho está me deixando louco.

304
00:20:12,194 --> 00:20:16,358
Um estranho gotejante de Chicago,
com barba molhada e sapatos sujos...

305
00:20:16,732 --> 00:20:19,826
... se muda para o quarto da minha filha
e você espera sorrisos?

306
00:20:19,902 --> 00:20:22,063
Você é dinamite. Adoro ouvir você.

307
00:20:22,137 --> 00:20:24,935
Eu odeio morar com você,
mas sua conversa é de primeira classe.

308
00:20:25,007 --> 00:20:26,497
Este é o seu quarto.

309
00:20:26,775 --> 00:20:29,403
Eu não limpo nem arrumo camas.

310
00:20:29,978 --> 00:20:34,381
Você pode usar a cozinha
ou no banheiro quando não estou nele...

311
00:20:34,516 --> 00:20:36,541
...e lave quando terminar!

312
00:20:36,618 --> 00:20:40,816
Você paga pela sua própria comida,
lavanderia, roupa de cama e contas de telefone.

313
00:20:41,423 --> 00:20:44,586
Eu apreciaria um pouco de silêncio
entre 6h e 9h...

314
00:20:44,660 --> 00:20:46,855
...como é quando Lucy faz o dever de casa.

315
00:20:46,929 --> 00:20:49,193
Eu não me importo com o que você bebe ou fuma...

316
00:20:49,264 --> 00:20:52,859
...desde que não seja grama
na frente da minha filha de 10 anos.

317
00:20:52,935 --> 00:20:55,665
- Temos tudo certo?
- Não!

318
00:20:56,171 --> 00:20:59,072
- Não?
- Não sou louco por arranjos.

319
00:20:59,141 --> 00:21:00,506
- Você não está?
- Definitivamente não!

320
00:21:00,575 --> 00:21:03,066
Estou pagando o aluguel. Eu farei as regras.

321
00:21:03,145 --> 00:21:07,639
Eu gosto de tomar banho todas as manhãs
e não gosto de calcinha secando na vara!

322
00:21:08,050 --> 00:21:11,281
Eu gosto de cozinhar, então vou usar a cozinha
sempre que eu quiser.

323
00:21:11,353 --> 00:21:15,289
Sou muito exigente com meus condimentos,
então guarde o sal e a pimenta para você!

324
00:21:15,357 --> 00:21:18,554
Eu toco violão no meio da noite
quando não consigo dormir.

325
00:21:18,627 --> 00:21:21,790
Eu medito todas as manhãs
com cânticos e queima de incenso...

326
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
... então se você precisar andar por aí
Eu apreciaria andar na ponta dos pés.

327
00:21:24,566 --> 00:21:28,195
Além disso, eu durmo nu, a-buff-o...

328
00:21:28,337 --> 00:21:32,068
...inverno e verão, chuva ou neve,
com as janelas abertas.

329
00:21:32,274 --> 00:21:36,142
Porque talvez eu tenha que ir ao penico
ou na geladeira no meio da noite...

330
00:21:36,211 --> 00:21:39,772
...e porque não quero vestir
pijamas, que eu não possuo de qualquer maneira...

331
00:21:39,848 --> 00:21:42,681
...a menos que você queira emoção,
ou sua garota uma educação avançada...

332
00:21:42,751 --> 00:21:43,911
... eu manteria minha porta fechada.

333
00:21:43,986 --> 00:21:46,648
Essas são minhas regras e regulamentos.
Como isso te prende?

334
00:21:46,722 --> 00:21:49,088
- Se eu disser não?
- Conheci um advogado no centro da cidade!

335
00:21:49,157 --> 00:21:50,749
- Aceito!
- Estamos seguindo em frente.

336
00:21:50,826 --> 00:21:53,090
Eu não gosto disso e acho que não gosto de você!

337
00:21:53,161 --> 00:21:55,561
- Porque sou ator?
- Juntamente com a sua personalidade.

338
00:21:55,630 --> 00:21:59,293
Provavelmente é por isso que estávamos
jogados juntos. Uma das pequenas piadas de Deus!

339
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
Agora, se você mover sua nádega bem torneada
sai do meu quarto...

340
00:22:02,437 --> 00:22:04,405
...vou desfazer as malas e secar a barba.

341
00:22:06,041 --> 00:22:09,238
- Você esqueceu de dizer boa noite.
- Eu estava trabalhando no adeus.

342
00:22:09,945 --> 00:22:11,344
Inacreditável!

343
00:22:12,214 --> 00:22:14,273
Quanto tempo ele vai ficar?

344
00:22:15,050 --> 00:22:16,984
Contanto que ele nos deixe.

345
00:22:19,354 --> 00:22:21,754
- Vá ao banheiro.
- Eu não preciso ir agora.

346
00:22:21,823 --> 00:22:23,552
Então guarde até de manhã.

347
00:22:25,660 --> 00:22:27,628
Não é seguro lá fora.

348
00:22:33,001 --> 00:22:34,298
Boa noite.

349
00:22:35,037 --> 00:22:36,026
Sem beijo?

350
00:22:36,238 --> 00:22:38,798
Estou com raiva. Eu não quero perdê-lo!

351
00:22:56,758 --> 00:22:57,747
Cristo!

352
00:22:59,528 --> 00:23:02,326
Ouça isso. Aquela guitarra te acordou?

353
00:23:02,497 --> 00:23:04,988
Não, você fez.

354
00:23:06,001 --> 00:23:07,025
Desculpe.

355
00:23:08,236 --> 00:23:10,966
Ele vai tocar isso a noite toda?

356
00:23:11,973 --> 00:23:15,238
- Coloque um travesseiro na orelha.
- Vou sufocar.

357
00:23:15,977 --> 00:23:18,207
É melhor que aquela guitarra.

358
00:23:26,188 --> 00:23:27,246
Quem é?

359
00:23:27,389 --> 00:23:30,187
- Muito engraçado. Posso entrar?
- A porta está aberta.

360
00:23:30,258 --> 00:23:32,283
- Você é decente?
- Eu sou decente.

361
00:23:32,694 --> 00:23:35,959
Você percebe que são 3:00 da manhã
e minha filha...

362
00:23:36,031 --> 00:23:38,158
Jesus Cristo, você está nu!

363
00:23:39,501 --> 00:23:41,401
Achei que você disse que era decente.

364
00:23:41,470 --> 00:23:44,200
Eu sou decente! Acontece que eu também estou nu.

365
00:23:47,776 --> 00:23:50,768
Sr. Garfield, eu tenho
uma filha crescendo por dentro...

366
00:23:50,846 --> 00:23:53,406
...que não vai crescer
em duas horas de sono por noite.

367
00:23:53,482 --> 00:23:55,643
Você tem que jogar essa coisa
a esta hora?

368
00:23:55,717 --> 00:23:57,548
Eu disse que isso me ajuda a adormecer.

369
00:23:57,619 --> 00:24:01,419
- Você já experimentou pílulas?
- Não sei brincar de "pílulas".

370
00:24:01,556 --> 00:24:04,184
Não é difícil!
Você os coloca na boca e engole.

371
00:24:04,259 --> 00:24:08,161
Sou uma pessoa de saúde.
Eu não coloco coisas não naturais em meu corpo.

372
00:24:08,230 --> 00:24:10,460
A música é um dos sedativos da natureza.

373
00:24:10,532 --> 00:24:14,229
Se você ouvir em vez de lutar,
estaríamos todos dormindo em cinco minutos.

374
00:24:14,302 --> 00:24:17,135
No entanto, se você insistir,
tome dois comprimidos para dormir...

375
00:24:17,539 --> 00:24:19,598
...e coloque um em cada orelha.

376
00:24:24,746 --> 00:24:26,179
Ele não vai parar!

377
00:24:26,715 --> 00:24:29,775
Eu também tenho um advogado conhecido,
Eu posso conseguir.

378
00:24:33,388 --> 00:24:36,357
Apenas respire fundo e conte até 100.

379
00:24:39,761 --> 00:24:41,422
Sinto muito, querido.

380
00:24:44,132 --> 00:24:48,159
Eu realmente sinto muito por ter você
no meio de toda essa bagunça.

381
00:25:11,293 --> 00:25:12,624
O que é isso?

382
00:25:14,596 --> 00:25:16,461
Parece Deus.

383
00:25:23,838 --> 00:25:25,169
5:55.

384
00:25:25,640 --> 00:25:27,665
Rapaz, Deus acorda cedo!

385
00:25:30,946 --> 00:25:32,846
Sinto cheiro de morangos queimando.

386
00:25:33,448 --> 00:25:34,813
Isso é incenso.

387
00:25:34,916 --> 00:25:36,178
O que é incenso?

388
00:25:36,318 --> 00:25:38,843
É o que estou sentindo agora.

389
00:26:00,976 --> 00:26:03,035
Você sabe que são 5:55...

390
00:26:06,181 --> 00:26:07,580
...de manhã?

391
00:26:14,889 --> 00:26:17,449
Não existe uma igreja
onde você poderia fazer isso?

392
00:26:29,871 --> 00:26:32,237
Você terminou? Esse é o último refrão?

393
00:26:32,741 --> 00:26:35,835
Estou em um estado de felicidade, então não me incomode.

394
00:26:36,778 --> 00:26:38,905
Isso vai ser uma rotina regular?

395
00:26:38,980 --> 00:26:41,107
Guitarras à noite, cantarolando pela manhã?

396
00:26:41,182 --> 00:26:43,980
Eu estive em musicais
que não tinha muita música.

397
00:26:47,422 --> 00:26:51,290
Esta manhã começo os ensaios
para minha primeira peça em Nova York.

398
00:26:52,060 --> 00:26:55,029
Provavelmente o dia mais importante
da minha vida.

399
00:26:55,597 --> 00:26:56,996
Estou nervoso?

400
00:26:57,599 --> 00:26:59,089
Não, não estou nervoso.

401
00:27:00,635 --> 00:27:03,536
Porque eu meditei, estou relaxado...

402
00:27:04,072 --> 00:27:05,369
...estou calmo...

403
00:27:06,374 --> 00:27:07,864
...Estou confiante.

404
00:27:09,144 --> 00:27:11,840
Você, por outro lado,
não meditei.

405
00:27:12,747 --> 00:27:15,614
Portanto, você é um pé no saco.

406
00:27:22,157 --> 00:27:26,719
Hoje é um dia muito importante
para mim também.

407
00:27:27,929 --> 00:27:31,160
Estou fazendo um teste para um novo musical
esta manhã.

408
00:27:31,866 --> 00:27:35,267
Dormi 17 minutos ontem à noite,
graças a você...

409
00:27:35,870 --> 00:27:40,273
...e com as olheiras que tenho sob os olhos,
a menos que seja sobre velhinhas...

410
00:27:40,342 --> 00:27:42,640
...Eu não tenho nenhuma chance.

411
00:27:43,011 --> 00:27:44,979
Você está me ouvindo?

412
00:27:45,980 --> 00:27:48,540
O que é esse lixo
você está colocando em meus pratos?

413
00:27:48,650 --> 00:27:52,279
Granola, gérmen de trigo, soja,
lecitina, mel natural.

414
00:27:52,954 --> 00:27:55,548
Meu corpo é um templo,
e estou adorando isso.

415
00:27:55,623 --> 00:27:59,525
É o que me dá energia, minha vitalidade,
e minha disposição natural.

416
00:27:59,594 --> 00:28:02,062
Tenho 63 anos e olhe para mim.

417
00:28:02,330 --> 00:28:03,854
Posso preparar uma tigela para você?

418
00:28:04,466 --> 00:28:06,400
Isso não vai funcionar.

419
00:28:06,568 --> 00:28:10,095
Eu realmente não te conheço bem o suficiente
realmente não gostar de você...

420
00:28:10,171 --> 00:28:12,639
...mas você é muito estranho para conviver.

421
00:28:12,707 --> 00:28:14,902
Por que você não tenta encontrar outro lugar...

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,843
...e eu pagarei a você os $600
assim que eu conseguir um emprego?

423
00:28:17,946 --> 00:28:20,107
Você está esquecendo
que este é o meu apartamento.

424
00:28:20,181 --> 00:28:22,911
Você está morando aqui
com uma bolsa de Elliot Garfield.

425
00:28:23,952 --> 00:28:26,477
Você deveria tentar isso.
Tem farelo inteiro.

426
00:28:26,554 --> 00:28:29,819
Meu sentimento é todo o seu problema
decorre de irregularidade.

427
00:28:32,227 --> 00:28:36,220
Ok, vamos começar do início.
Aumente o ritmo, o nível de desempenho, por favor.

428
00:29:10,799 --> 00:29:11,788
Paula?

429
00:29:13,501 --> 00:29:16,959
Oh meu Deus. Você me assustou!
Achei que era a minha vez.

430
00:29:21,409 --> 00:29:24,776
Obrigado. O menino de calça cinza,
a garota das meias verdes...

431
00:29:24,846 --> 00:29:26,780
...e a garota do lenço vermelho, por favor.

432
00:29:26,848 --> 00:29:30,909
Fred, Valarie e Darina, por favor esperem.
O resto de vocês, muito obrigado.

433
00:29:31,319 --> 00:29:33,685
- Como você se sente?
- Tão velho.

434
00:29:33,755 --> 00:29:36,223
Eu vi uma garota antes que vai
para a escola de Lucy.

435
00:29:36,291 --> 00:29:39,089
Paul Keizer, Don Wallace,
Cinthia Robbins...

436
00:29:39,160 --> 00:29:41,651
...Carla Williams, Susan Weinstein,
Dona Douglas...

437
00:29:41,763 --> 00:29:44,163
...e Paula McFadden, no palco, por favor!

438
00:29:44,866 --> 00:29:47,357
- Pense positivo!
- Mencione isso para minhas pernas.

439
00:29:49,070 --> 00:29:51,538
Duas filas, por favor, as meninas na frente.

440
00:29:51,806 --> 00:29:53,603
Paula, é você?

441
00:29:53,842 --> 00:29:55,605
- Sim.
- Ronnie Burns.

442
00:29:55,977 --> 00:29:57,808
Ronnie! Olá!

443
00:29:58,379 --> 00:30:00,404
Pensei que você tivesse desistido de tudo isso.

444
00:30:00,482 --> 00:30:03,508
Eu fiz. Acabei de escolher o errado
para desistir.

445
00:30:04,085 --> 00:30:05,484
Você tem se mantido em forma?

446
00:30:05,553 --> 00:30:06,611
Sim, ótimo.

447
00:30:06,688 --> 00:30:09,987
- Você quer me mostrar?
- Não, a menos que eu possa fazer um teste escrito.

448
00:30:10,191 --> 00:30:11,488
Ok, Eddie.

449
00:30:11,559 --> 00:30:14,722
Apenas alguns passos básicos e impossíveis, crianças,
então preste atenção.

450
00:30:14,796 --> 00:30:18,732
Vou te dar as contas primeiro.
Cinco, seis, sete, oito.

451
00:30:18,900 --> 00:30:21,460
Um, dois, três, quatro, toque, arraste.

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,982
Do topo. Até o ritmo,
nível de desempenho, por favor!

453
00:31:03,678 --> 00:31:05,270
Só um minuto por favor.

454
00:31:12,186 --> 00:31:14,552
Robert DeLurie e Cynthia Robbins,
por favor espere.

455
00:31:14,622 --> 00:31:18,023
O resto de vocês, muito obrigado
por entrar.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,288
Um pouco enferrujado, Paula, mas nada mal.

457
00:31:22,463 --> 00:31:24,658
Meu problema é que preciso deles muito jovens.

458
00:31:24,732 --> 00:31:27,428
Jovem? Ok, vou trabalhar nisso.

459
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
O próximo grupo, no palco, por favor!

460
00:31:31,573 --> 00:31:34,599
Agora, e o Ricardo?
A questão é...

461
00:31:34,976 --> 00:31:39,140
...e isso pode parecer superficial,
Richard estava realmente deformado?

462
00:31:39,647 --> 00:31:43,515
Historicamente, sabemos que ele nasceu
com curvatura severa da coluna...

463
00:31:43,751 --> 00:31:46,584
...dando assim a impressão
que ele era corcunda.

464
00:31:46,654 --> 00:31:49,646
Houve alguma paralisia
da mão esquerda e do pé direito...

465
00:31:49,724 --> 00:31:53,592
...Olivier escolheu jogar com a mão direita
e pé esquerdo, sabe Deus porquê...

466
00:31:53,695 --> 00:31:56,687
...bem como danos nos nervos
para a bochecha e pálpebras direitas.

467
00:31:56,764 --> 00:31:59,733
O homem era seu gimp básico!
Vamos encarar isso.

468
00:32:00,468 --> 00:32:04,404
Tudo o que nos traz, abençoe o sábio
e a rica Sra. Estelle Morganweiss...

469
00:32:04,472 --> 00:32:06,167
...para esta produção.

470
00:32:08,876 --> 00:32:11,242
É assim que queremos interpretar Richard?

471
00:32:11,312 --> 00:32:13,906
Se você fizer isso, então este diretor
preferiria logo...

472
00:32:13,982 --> 00:32:16,951
<i>...faça um período de seis semanas
no Sonny e Cher Show.</i>

473
00:32:18,519 --> 00:32:20,987
Ricardo III era um homossexual inflamado.

474
00:32:21,055 --> 00:32:22,989
Shakespeare também, aliás...

475
00:32:23,057 --> 00:32:26,788
...mas a multidão enfurecida no Globe Theatre
não ia pagar dois xelins...

476
00:32:26,861 --> 00:32:30,228
...para ver um monte de amores-perfeitos
pulando no palco.

477
00:32:31,265 --> 00:32:34,792
Foi a sociedade que paralisou Richard,
não o parto.

478
00:32:35,269 --> 00:32:36,759
Leia seu texto.

479
00:32:37,071 --> 00:32:39,403
Ele enviou aqueles dois meninos
até a torre...

480
00:32:39,474 --> 00:32:41,408
...e ninguém nunca mais os viu.

481
00:32:41,576 --> 00:32:43,203
Nós sabemos por quê, não é?

482
00:32:43,277 --> 00:32:47,543
O que eu quero fazer aqui é me despir
Richard nu, metaforicamente.

483
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
Vamos nos livrar da corcunda.

484
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
Vamos nos livrar das extremidades torcidas
e mostrar-lhe como ele seria hoje.

485
00:32:54,956 --> 00:32:57,686
A Rainha que queria ser Rei!

486
00:32:58,693 --> 00:33:00,092
- Sim?
- Pergunta.

487
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
Você está falando sério?

488
00:33:03,431 --> 00:33:05,331
Qual é a objeção, Elliot?

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,733
Número um, eu tenho que jogar.

490
00:33:07,802 --> 00:33:10,430
Número dois, eu gosto da corcunda
e o pé torto.

491
00:33:11,105 --> 00:33:13,767
Número três, tenho trabalhado
por parte durante meses.

492
00:33:13,841 --> 00:33:15,138
Eu respeito isso.

493
00:33:15,376 --> 00:33:18,539
É por isso que estamos aqui, não é?
Para trocar ideias.

494
00:33:19,247 --> 00:33:23,047
Diga-me, como você vê Richard?
Sr. Macho? É isso?

495
00:33:24,986 --> 00:33:28,422
Eu não acho que o cara seja um linebacker
para os Chicago Bears...

496
00:33:28,523 --> 00:33:31,924
...mas não vamos jogar fora
uma de suas principais motivações.

497
00:33:31,993 --> 00:33:33,051
O que é isso?

498
00:33:33,127 --> 00:33:35,254
Ele quer transar com Lady Anne!

499
00:33:35,596 --> 00:33:37,393
Sim, já ouvi isso antes.

500
00:33:37,465 --> 00:33:40,491
Não quero pressionar você.
Vamos tentar do meu jeito.

501
00:33:40,968 --> 00:33:43,027
Vamos ler o primeiro ato.

502
00:33:43,137 --> 00:33:44,900
Por favor, confie em mim.

503
00:33:52,880 --> 00:33:54,074
Ato 1.

504
00:33:54,182 --> 00:33:55,979
- Cena 1.
- Com licença!

505
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
A que distância do trampolim
você quer que eu pule?

506
00:34:03,057 --> 00:34:07,153
Não me venha com Bette Midler
mas não tenhamos medo de ser ousados.

507
00:34:08,029 --> 00:34:09,587
- Audacioso?
- Audacioso.

508
00:34:13,501 --> 00:34:15,366
"Ato 1, Cena 1.

509
00:34:15,937 --> 00:34:18,201
"Entra Ricardo, duque de Gloucester."

510
00:34:22,443 --> 00:34:25,037
"Agora é o inverno do nosso descontentamento
Feito..."

511
00:34:25,213 --> 00:34:27,841
Desculpe. Com licença. Um segundo.

512
00:34:36,390 --> 00:34:37,948
"Agora é inverno...

513
00:34:50,238 --> 00:34:54,572
"Agora é o inverno do nosso descontentamento..."
Posso fazer uma pausa de cinco minutos, por favor?

514
00:34:55,009 --> 00:34:56,408
Cinco minutos!

515
00:34:56,644 --> 00:34:58,839
Pausa de cinco minutos, pessoal!

516
00:35:05,119 --> 00:35:08,816
Trinta e nove. Ah, meu Deus.

517
00:35:13,027 --> 00:35:14,085
Quarenta.

518
00:35:15,463 --> 00:35:18,364
Isso é tudo? Eu não posso mais.

519
00:35:19,066 --> 00:35:21,466
60! Você disse 60!

520
00:35:21,669 --> 00:35:25,298
Não, os músculos sumiram! Eu não posso dançar!

521
00:35:25,907 --> 00:35:27,602
Foi uma ideia idiota.

522
00:35:28,576 --> 00:35:30,874
Vou colocar você para adoção.

523
00:35:32,280 --> 00:35:34,043
Compre uma Coca-Cola para sua velha mãe.

524
00:35:34,715 --> 00:35:35,943
Engorda.

525
00:35:38,486 --> 00:35:40,010
Traga-me a Coca-Cola.

526
00:35:40,388 --> 00:35:43,357
Mãe não quer
para acabar com você.

527
00:35:43,424 --> 00:35:44,857
Sem força de vontade!

528
00:35:49,931 --> 00:35:51,023
Eu morri.

529
00:35:53,301 --> 00:35:54,666
Eu realmente morri.

530
00:35:56,070 --> 00:35:57,731
Entre, doce Anne.

531
00:35:59,740 --> 00:36:01,901
- Você mora sozinho?
- Sim!

532
00:36:01,976 --> 00:36:05,002
Felizmente, as outras pessoas que moram aqui
também mora sozinho.

533
00:36:05,079 --> 00:36:06,944
Deixe-me pegar seu casaco.

534
00:36:08,449 --> 00:36:09,507
Obrigado.

535
00:36:14,021 --> 00:36:15,852
Ei, Lucy, aqui é Rhonda.

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,754
Rhonda, Lúcia. Lucy, Rhonda.

537
00:36:18,192 --> 00:36:19,386
- Olá.
- Oi.

538
00:36:19,760 --> 00:36:21,159
O que você está fazendo?

539
00:36:21,562 --> 00:36:23,052
Sentado na minha mãe.

540
00:36:23,664 --> 00:36:26,155
Parece divertido.
Você quer manter isso baixo?

541
00:36:26,234 --> 00:36:28,998
Rhonda e eu estaremos trabalhando
no meu quarto. Até mais.

542
00:36:29,070 --> 00:36:30,765
- Boa noite.
- Boa noite.

543
00:36:40,448 --> 00:36:41,972
Aposto.

544
00:36:44,518 --> 00:36:46,816
Eu ouvi vozes. Era ele?

545
00:36:48,322 --> 00:36:49,619
Ele pegou duas maçãs.

546
00:36:49,690 --> 00:36:52,420
- Você anotou?
- Eu não tinha lápis.

547
00:36:52,994 --> 00:36:55,519
Eu te disse, escreva tudo.

548
00:36:55,796 --> 00:37:00,130
Se ele tomar um copo d'água, anote.
Não estamos administrando um hotel.

549
00:37:00,635 --> 00:37:02,569
Por que você não gosta dele?

550
00:37:03,237 --> 00:37:06,138
Quem o convidou?
É por isso que não gosto dele.

551
00:37:06,207 --> 00:37:09,699
Se ele fosse advogado ou médico
em vez de um ator, você gostaria dele?

552
00:37:09,777 --> 00:37:11,938
Eu não gostaria dele se gostasse dele.

553
00:37:12,413 --> 00:37:14,438
Ele me irrita.

554
00:37:15,349 --> 00:37:16,907
Eu acho que ele é meio fofo.

555
00:37:16,984 --> 00:37:19,043
Ele me lembra um cachorro
que ninguém quer.

556
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
Você nunca deve pensar que ele é fofo, nunca.

557
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Por que ele queria duas maçãs?

558
00:37:24,025 --> 00:37:25,754
Um para ele, um para ela.

559
00:37:27,461 --> 00:37:28,291
O que ela?

560
00:37:28,362 --> 00:37:30,296
Ele tem uma garota lá.

561
00:37:30,364 --> 00:37:35,131
Na minha casa! Uma garota no quarto?
Por que você não disse alguma coisa?

562
00:37:35,202 --> 00:37:38,000
Desculpe. Você me quer
escrever sobre as meninas também?

563
00:37:45,746 --> 00:37:47,907
- Você bateu?
- Posso falar com você em particular?

564
00:37:47,982 --> 00:37:50,780
É um momento ruim. Que tal no café da manhã?

565
00:37:51,819 --> 00:37:53,787
É uma garota aí?

566
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
Eu certamente espero que sim.

567
00:37:55,823 --> 00:37:58,519
Não na minha casa.
Não vou tolerar esse tipo de coisa.

568
00:37:58,592 --> 00:37:59,684
Que tipo de coisa?

569
00:37:59,760 --> 00:38:02,058
Você tem uma garota no seu quarto
e eu não me oponho.

570
00:38:02,129 --> 00:38:05,292
Esta é Paula McFadden.
Mac mora no mesmo quarto, cada um.

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,426
Mac, esta é Rhonda Fontana,
uma jovem atriz talentosa e em ascensão.

572
00:38:08,502 --> 00:38:09,662
Não se levante.

573
00:38:09,737 --> 00:38:11,466
- Oi.
- Olá.

574
00:38:12,540 --> 00:38:14,838
Podemos falar? Isso é sério.

575
00:38:18,679 --> 00:38:20,078
Faça uma pausa!

576
00:38:22,116 --> 00:38:23,014
- Fora!
- Fora?

577
00:38:23,084 --> 00:38:25,917
Ela, fora! Eles têm motéis
para esse tipo de atividade.

578
00:38:25,987 --> 00:38:28,182
Eu tenho um impressionável
filha de 10 anos...

579
00:38:28,255 --> 00:38:31,190
...e esta não é uma das impressões
Eu quero que ela atenda.

580
00:38:31,258 --> 00:38:35,820
Agora você tem aquela "jovem atriz em ascensão"
dê o fora daí!

581
00:38:36,097 --> 00:38:39,294
Fora de onde? Fora de
meu apartamento alugado onde você está hospedado...

582
00:38:39,367 --> 00:38:41,232
... pela bondade do meu coração?

583
00:38:41,302 --> 00:38:43,827
Vou trazer para casa qualquer um
ou qualquer coisa que eu escolher...

584
00:38:43,904 --> 00:38:46,634
...incluindo um caolho
Canguru episcopal...

585
00:38:46,707 --> 00:38:49,335
...se isso acontecer
minha inclinação pervertida.

586
00:38:49,410 --> 00:38:52,971
<i>Quanto ao que está acontecendo, estamos ensaiando
Ato 1, Cena 4 de Ricardo III.</i>

587
00:38:53,047 --> 00:38:56,813
Eu tenho um cretino de Marte dirigindo a peça
e preciso de toda a ajuda possível.

588
00:38:56,884 --> 00:39:00,752
No entanto, se eu optar por tentar ter
conhecimento carnal daquele corpo lindo...

589
00:39:00,821 --> 00:39:04,086
... essa será a opção dela, problema meu,
e não é da sua conta.

590
00:39:05,292 --> 00:39:08,489
Qual você acha que foi a impressão de Lucy
do que estava acontecendo...

591
00:39:08,562 --> 00:39:12,157
...no quarto da mamãe com
Tony "ame-os e deixe-os" DeForrest?

592
00:39:13,734 --> 00:39:17,898
Por que você não apaga algumas luzes?
Estamos cobrando uma conta enorme.

593
00:39:25,946 --> 00:39:26,970
Você está bem?

594
00:39:27,515 --> 00:39:29,415
Estou bem. Vamos dormir.

595
00:39:32,186 --> 00:39:34,848
Você está chateado porque
eles estão brincando aí?

596
00:39:34,922 --> 00:39:36,549
Eles não estão brincando.

597
00:39:36,624 --> 00:39:39,821
<i>Eles estão fazendo o Ato 1, Cena 4
de Ricardo III.</i>

598
00:39:45,032 --> 00:39:47,523
Alguma vez te incomodou sobre Tony e eu?

599
00:39:48,135 --> 00:39:50,865
Quero dizer, não ser casado
e morar juntos?

600
00:39:51,272 --> 00:39:52,136
Não.

601
00:39:52,940 --> 00:39:56,341
Eu queria me casar.
Ele não poderia se divorciar.

602
00:39:56,844 --> 00:39:58,175
Tudo bem.

603
00:40:00,181 --> 00:40:02,741
Eu só queria saber como você se sentiu.

604
00:40:04,919 --> 00:40:07,114
Meias no cesto, por favor.

605
00:40:13,961 --> 00:40:16,156
<i>Essa música é de Ricardo III?</i>

606
00:40:16,997 --> 00:40:18,828
Vamos escovar os dentes.

607
00:40:20,468 --> 00:40:23,904
Oh, Deus, por favor, deixe-me ser atingido por...

608
00:40:24,572 --> 00:40:26,563
...um homem rico num Rolls-Royce.

609
00:40:26,874 --> 00:40:28,603
Acho que posso balançar isso.

610
00:40:29,009 --> 00:40:30,101
Obrigado.

611
00:40:31,345 --> 00:40:34,712
Não, estou falando sério.
É engraçado você dizer isso.

612
00:40:35,082 --> 00:40:36,481
O que eu disse?

613
00:40:36,617 --> 00:40:39,643
Há uma chance externa
que eu possa conseguir um emprego para nós dois...

614
00:40:39,720 --> 00:40:42,052
...no Salão do Automóvel do Coliseu.

615
00:40:42,189 --> 00:40:45,283
São apenas duas semanas
mas o dinheiro não é ruim.

616
00:40:46,393 --> 00:40:49,191
Qualquer dinheiro não é ruim.
O que temos que fazer?

617
00:40:49,263 --> 00:40:52,790
Apenas fique bonito, aponte para os carros
e diga, "fantástico".

618
00:40:52,967 --> 00:40:56,926
Eu posso fazer isso. eu posso apontar
e diga, "fantástico".

619
00:40:58,272 --> 00:41:00,968
Esse amigo vai me avisar
neste fim de semana.

620
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
Apenas mantenha isso um pouco quieto.

621
00:41:03,644 --> 00:41:07,273
Que pessoa legal você é.
Você não precisava me contar.

622
00:41:07,581 --> 00:41:09,344
Eu me sinto meio relacionado.

623
00:41:10,317 --> 00:41:12,478
Morei com Bobby o ano passado todo.

624
00:41:12,887 --> 00:41:14,115
Bobby quem?

625
00:41:14,855 --> 00:41:16,880
Bobby Kulick, seu ex-marido!

626
00:41:17,625 --> 00:41:20,526
Ah, Bobby. O casamento me passou pela cabeça.

627
00:41:24,131 --> 00:41:25,928
"...como você está cansado do peso,

628
00:41:26,000 --> 00:41:29,458
"Descanse enquanto eu lamento
O cadáver do rei Henrique.

629
00:41:29,904 --> 00:41:33,135
"Fique, você que carrega o cadáver,
e coloque-o no chão.

630
00:41:33,274 --> 00:41:36,175
"O que o mago negro evoca
esse demônio,

631
00:41:36,343 --> 00:41:38,470
"Para parar ações de caridade devotadas?

632
00:41:38,546 --> 00:41:40,844
"Meu senhor, afaste-se,
e deixe o caixão passar.

633
00:41:40,915 --> 00:41:44,214
"Cão mal educado!
Fique de pé quando eu ordenar:

634
00:41:44,685 --> 00:41:46,880
"Avance tua alabarda
mais alto que meu peito,

635
00:41:46,954 --> 00:41:49,514
"Ou, por São Paulo,
Eu vou te bater no meu pé..."

636
00:41:49,590 --> 00:41:53,424
Minha carreira acabou.
Estou fazendo de mim mesmo um grande trunfo!

637
00:41:53,494 --> 00:41:55,394
- O quê?
- Marcos, eu te imploro!

638
00:41:56,597 --> 00:41:59,532
Você quer esse tipo de desempenho,
deixe-me interpretar Lady Anne.

639
00:41:59,600 --> 00:42:02,433
Tudo bem, vamos pegar cinco, pessoal!
Cinco minutos.

640
00:42:13,480 --> 00:42:15,414
Você está infeliz, Elliot?

641
00:42:18,786 --> 00:42:21,084
Infeliz? Não.

642
00:42:23,057 --> 00:42:27,050
Estou completamente petrificado.
Os críticos vão me crucificar, Mark...

643
00:42:27,528 --> 00:42:32,431
...e a libertação gay vai me enforcar
da estátua de Shakespeare perto da minha genitália!

644
00:42:32,766 --> 00:42:34,199
Você tem que me ajudar, Mark!

645
00:42:34,268 --> 00:42:36,702
- O que você quer, Eliot?
- Quero minha corcunda de volta!

646
00:42:36,770 --> 00:42:38,897
Eu quero meu pé torto!

647
00:42:39,540 --> 00:42:41,872
Quero um pouco de paralisia na mão direita.

648
00:42:41,942 --> 00:42:45,935
Não quero dizer muito, só um pouco.
Dois dedos rígidos, um pouco de motivação.

649
00:42:46,113 --> 00:42:49,014
Eu vejo. Você quer jogar pelo seguro.

650
00:42:49,950 --> 00:42:52,817
Você quer nos dar seu padrão,
convencional Ricardo.

651
00:42:52,886 --> 00:42:54,285
Eu não posso discutir com isso.

652
00:42:54,355 --> 00:42:56,789
Eles têm feito isso dessa maneira
por 400 anos.

653
00:42:56,857 --> 00:42:59,985
O que eu sei?
Tive sorte de conseguir o papel! Eu sei que.

654
00:43:01,028 --> 00:43:04,122
Eu venho de Chicago!
Fazemos as coisas de maneira um pouco diferente lá.

655
00:43:04,198 --> 00:43:08,134
Fazemos a peça como está escrita.
Isso não acontece em Nova York. Maravilhoso.

656
00:43:10,037 --> 00:43:14,633
Eu respeito você, Marcos. Eu faço.
Você já fez off-Broadway, eu não.

657
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
Eu não sou um desistente.

658
00:43:18,712 --> 00:43:21,738
Você quer que eu faça Ricardo III
como Tatum O'Neal, eu farei isso.

659
00:43:21,815 --> 00:43:23,942
Só não me deixe parecer tolo por aí.

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,076
Você se sente um tolo?

661
00:43:25,152 --> 00:43:28,553
Eu me sinto um idiota!
Passei por tolo na terça-feira.

662
00:43:30,257 --> 00:43:32,782
- Temos que confiar um no outro, Elliot.
- Eu faço.

663
00:43:35,262 --> 00:43:38,891
- Eu nunca iria deixar você fazer isso assim.
- Graças a Deus!

664
00:43:38,966 --> 00:43:40,763
Mas você vê para onde estou indo?

665
00:43:40,834 --> 00:43:42,426
Estou tentando, Marcos.

666
00:43:42,903 --> 00:43:45,428
Richard era gay, não há dúvida disso.

667
00:43:45,706 --> 00:43:47,765
Vamos usar isso como subtexto.

668
00:43:47,941 --> 00:43:51,206
Vamos mantê-lo, mas agora podemos colocar de volta
a corcunda e o pé torto.

669
00:43:51,278 --> 00:43:53,246
- E os dedos torcidos?
- Se você quiser.

670
00:43:53,314 --> 00:43:54,906
Eu os amo. Sou louco por eles!

671
00:43:54,982 --> 00:43:58,509
Então use-os, querido,
e você verá o que estou procurando.

672
00:43:58,952 --> 00:44:02,752
Apenas tente do meu jeito.
Eu nunca vou deixar você errar.

673
00:44:12,333 --> 00:44:14,301
Não nos conhecemos em nosso apartamento?

674
00:44:14,368 --> 00:44:18,031
Por favor. Eu gosto de fazer compras.
Não estrague isso para mim também.

675
00:44:18,105 --> 00:44:20,972
Relaxar. Nós não temos que lutar
até chegarmos em casa.

676
00:44:23,777 --> 00:44:26,439
- Precisamos de sabonete, querido.
- No meu banheiro não, você não.

677
00:44:26,513 --> 00:44:29,914
Isso é bobagem. Se você conseguir o que precisa
e eu consigo o que preciso...

678
00:44:29,983 --> 00:44:33,544
...vamos soprar muito pão
recebendo as mesmas coisas, incluindo pão.

679
00:44:33,620 --> 00:44:36,555
Por que não temos uma lista de compras
e dividir a conta?

680
00:44:36,623 --> 00:44:37,612
Em quais itens?

681
00:44:37,691 --> 00:44:41,149
Comida! Limpadores de banheiro e cozinha,
tudo...

682
00:44:41,362 --> 00:44:43,193
...exceto acessórios masculinos e femininos.

683
00:44:43,263 --> 00:44:45,527
Nessa área, você segue seu caminho
e eu sigo meu caminho.

684
00:44:45,599 --> 00:44:46,657
Dividimos tudo?

685
00:44:46,734 --> 00:44:48,998
Tudo. Pagarei minha parte integral de um terço.

686
00:44:49,069 --> 00:44:51,469
- Um terço?
- Não sou eu que estou com a filha.

687
00:44:51,538 --> 00:44:54,166
Lady Anne não lavou as mãos
na outra noite?

688
00:44:54,241 --> 00:44:58,007
Rápido. Eu gosto de uma garota rápida.
Ok, bem no meio.

689
00:45:00,547 --> 00:45:01,514
OK.

690
00:45:07,121 --> 00:45:09,589
Espere! Eu cuidarei disso.

691
00:45:13,260 --> 00:45:16,696
Boa ideia, dividir despesas.
A propósito, preciso de sapatos na próxima semana.

692
00:45:16,764 --> 00:45:20,427
<i>Um pouco de Chianti? Não posso ter
Espaguete Marinara sem um pouco de vinho.</i>

693
00:45:20,501 --> 00:45:23,095
- Você pode dentro do meu orçamento.
- Vou pedir a bebida.

694
00:45:23,170 --> 00:45:26,469
Baixa estatura, mas não apertado no bolso.
Já vou embora.

695
00:45:29,610 --> 00:45:32,602
Uma garrafa do seu melhor Chianti barato,
por favor.

696
00:45:32,746 --> 00:45:35,271
Tenho um lindo tinto da Califórnia por US$ 1,80.

697
00:45:35,682 --> 00:45:36,910
- $ 1,80?
- Certo.

698
00:45:36,984 --> 00:45:38,474
Nada do Kansas?

699
00:45:39,553 --> 00:45:41,851
Não, sério, este é um belo tinto.

700
00:45:42,823 --> 00:45:45,257
- Isso combina com espaguete?
- Perfeito com espaguete.

701
00:45:45,325 --> 00:45:47,486
Obrigado. Custa menos de US$ 2,00, certo?

702
00:45:47,561 --> 00:45:50,758
Sim, US$ 1,80 é praticamente menos de US$ 2,00,
até onde eu sei.

703
00:45:51,999 --> 00:45:54,524
- Tudo bem, obrigado.
- Muito obrigado.

704
00:45:55,536 --> 00:45:56,798
Aprecie isso.

705
00:45:57,137 --> 00:45:58,729
Tomar cuidado. O que...

706
00:45:58,906 --> 00:46:00,840
Eles levaram minha bolsa! Eles levaram minha bolsa!

707
00:46:00,908 --> 00:46:02,034
O que? Quem?

708
00:46:02,309 --> 00:46:04,709
No carro. Eles pegaram minha bolsa.

709
00:46:04,878 --> 00:46:06,140
Pulei e agarrei!

710
00:46:06,213 --> 00:46:08,647
- Tinha tudo dentro!
- Aqueles bastardos sujos!

711
00:46:08,715 --> 00:46:10,478
Você não vai atrás deles?

712
00:46:10,551 --> 00:46:12,348
Depois de um carro em alta velocidade?

713
00:46:14,054 --> 00:46:15,578
Muito obrigado!

714
00:46:15,889 --> 00:46:17,618
Mas eles poderiam estar armados!

715
00:46:17,758 --> 00:46:20,488
Você quer que eu lute
com uma lata de extrato de tomate?

716
00:46:20,561 --> 00:46:22,927
Apenas me deixe em paz!

717
00:46:29,937 --> 00:46:33,737
Eu acho que você deveria chamar a polícia
e denuncie. Eu poderia ligar para eles para você.

718
00:46:33,807 --> 00:46:36,298
Eu gostaria que você fosse tão útil
enquanto eu estava sendo roubado!

719
00:46:36,376 --> 00:46:39,641
O que você quer de mim, afinal?
Eu não sou um pastor alemão.

720
00:46:40,214 --> 00:46:41,772
Oh, meu Deus, são eles!

721
00:46:41,849 --> 00:46:44,545
- Quem?
- Aqueles que pegaram minha bolsa! Parar!

722
00:46:44,618 --> 00:46:46,085
Onde você está indo?

723
00:46:48,121 --> 00:46:51,852
<i>O que é isso, Mulher Policial?
Saia do caminho!</i>

724
00:46:52,025 --> 00:46:54,687
eu vou pegar uma bala
entre meus malditos olhos!

725
00:46:55,629 --> 00:46:58,757
Alguém, pare esses homens!

726
00:47:02,202 --> 00:47:03,066
Espere!

727
00:47:07,407 --> 00:47:09,875
Dê-me a bolsa!
Não tenho medo de vocês!

728
00:47:09,943 --> 00:47:12,173
Saia do carro!

729
00:47:16,617 --> 00:47:18,551
Eu só estava perguntando.

730
00:47:19,586 --> 00:47:20,553
Relaxar!

731
00:47:22,389 --> 00:47:24,118
Só uma pergunta simples...

732
00:47:36,904 --> 00:47:38,667
Muito obrigado.

733
00:47:54,755 --> 00:47:57,121
Eu tinha todo o meu dinheiro lá.

734
00:47:58,959 --> 00:48:00,085
Tudo.

735
00:48:01,228 --> 00:48:03,696
Meu último dólar no mundo.

736
00:48:05,899 --> 00:48:07,924
Você e seu maldito Chianti.

737
00:48:08,802 --> 00:48:10,827
O que o Chianti tem a ver com isso?

738
00:48:10,904 --> 00:48:14,203
Por que você não pode pelo menos me agradecer
por arriscar minha vida por você?

739
00:48:14,308 --> 00:48:16,708
Você me devolveu minha bolsa? Não.

740
00:48:17,344 --> 00:48:19,539
Então, por que eu deveria agradecer?

741
00:48:20,881 --> 00:48:25,011
Por que eu tenho tanta sorte
toda vez que um ator entra na minha vida?

742
00:48:25,085 --> 00:48:26,882
Eu odeio todos vocês.

743
00:48:30,123 --> 00:48:31,454
Afaste-se de mim!

744
00:48:32,159 --> 00:48:33,421
Apenas vá embora.

745
00:48:36,930 --> 00:48:40,127
Eu realmente não acho que eles roubaram você
porque sou ator.

746
00:48:47,307 --> 00:48:51,073
Depois que me formei na Northwestern,
meu primeiro emprego de verão foi no Lago Michigan.

747
00:48:51,144 --> 00:48:54,079
Fiz dez peças em dez semanas.
Eu realmente trabalhei como um cachorro.

748
00:48:54,147 --> 00:48:56,308
Eu tive hepatite e caxumba
e nunca soube disso.

749
00:48:56,383 --> 00:48:58,908
Achei que estava ficando amarelo e gordo.

750
00:49:00,621 --> 00:49:01,952
Qual joga?

751
00:49:02,255 --> 00:49:05,053
<i>A primeira jogada foi Herdar o Vento.
Eu interpretei o repórter.</i>

752
00:49:05,125 --> 00:49:06,558
Gene Kelly fez no filme.

753
00:49:06,627 --> 00:49:08,959
Certo. Muito bom.
Ele fez um trabalho muito bom também.

754
00:49:09,029 --> 00:49:10,553
Ele não cavou tão profundamente quanto eu.

755
00:49:10,631 --> 00:49:12,599
<i>Em seguida fiz Cyrano de Bergerac.</i>

756
00:49:12,733 --> 00:49:15,361
José Ferrer. Eu vi semana passada
no Canal 9.

757
00:49:15,435 --> 00:49:17,460
Usei metade do nariz, consegui o dobro de risadas.

758
00:49:17,537 --> 00:49:20,062
É o estilo que conta, querido,
não é maquiagem.

759
00:49:20,140 --> 00:49:22,438
Você não se considera muito, não é?

760
00:49:22,509 --> 00:49:25,410
Libra por libra, eu tenho o maior ego
deste lado de St. Louis.

761
00:49:25,479 --> 00:49:28,710
Você tem que ver o rosto
para apreciar o trabalho.

762
00:49:29,549 --> 00:49:33,383
O que mais? Eu ensinei teatro por um semestre
no Duluth Junior College.

763
00:49:33,720 --> 00:49:37,417
- Você ensinou teatro? Longe!
- Muito longe. Fica perto do Canadá.

764
00:49:39,026 --> 00:49:40,721
Quer mais vinho?

765
00:49:41,862 --> 00:49:45,593
<i>- Niente no Chianti.
- Isso é bom. Você é ótimo com as palavras.</i>

766
00:49:45,832 --> 00:49:49,097
- Você sempre escolhe os certos.
- As palavras são a tela de um ator.

767
00:49:49,169 --> 00:49:53,128
Seus lábios são seus pincéis, e sua língua,
as cores do espectro.

768
00:49:54,207 --> 00:49:57,040
E quando fala, pinta retratos.

769
00:49:57,277 --> 00:50:00,110
- Ele é muito elegante!
- O garoto tem um bom olho.

770
00:50:00,180 --> 00:50:03,081
Não como Tony. Ele não era um ator elegante.

771
00:50:03,517 --> 00:50:06,884
Ele era simplesmente, você sabe... sexy!

772
00:50:09,623 --> 00:50:11,352
Você não me acha sexy?

773
00:50:13,427 --> 00:50:14,792
Você está brincando?

774
00:50:14,928 --> 00:50:17,328
O que você sabe? Você tem 10 anos.

775
00:50:17,397 --> 00:50:20,093
Em três anos,
Vou tirar você do seu pássaro!

776
00:50:21,935 --> 00:50:24,995
- Já passa das 9h, faça sua lição de casa.
- Mais cinco minutos!

777
00:50:25,639 --> 00:50:28,938
Fale mais. Nós nunca tivemos uma boa conversa
assim no jantar.

778
00:50:30,877 --> 00:50:34,677
<i>Então joguei Sonho de uma Noite de Verão
na televisão pública de Chicago.</i>

779
00:50:34,748 --> 00:50:36,841
Eu fiz o papel que Mickey Rooney fez
no filme.

780
00:50:36,917 --> 00:50:37,906
- Disco!
- Certo!

781
00:50:37,984 --> 00:50:40,179
Uma senhora produtora
de Nova York me ligou...

782
00:50:40,253 --> 00:50:44,019
<i>...e me pediu para ir para Nova York
e interpretar Ricardo III fora da Broadway.</i>

783
00:50:44,091 --> 00:50:47,322
E não fora da Broadway,
está fora da Broadway.

784
00:50:47,761 --> 00:50:49,820
Somos convidados para a inauguração?

785
00:50:49,996 --> 00:50:53,523
Você realmente quer vir?
Vocês dois. É terça-feira à noite.

786
00:50:53,734 --> 00:50:55,167
Terça-feira é noite de aula.

787
00:50:55,235 --> 00:50:57,726
Fomos à inauguração do Tony
em uma noite de escola.

788
00:50:58,438 --> 00:50:59,769
Eu disse "não".

789
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
Merda! Atirar!

790
00:51:02,375 --> 00:51:03,433
Desculpe.

791
00:51:03,844 --> 00:51:06,039
Acho que estou com problemas. Boa noite.

792
00:51:13,687 --> 00:51:15,951
Você estaria interessado no meu quarto?

793
00:51:18,759 --> 00:51:19,919
Falando comigo?

794
00:51:19,993 --> 00:51:23,759
Você pode ficar com o quarto grande
por US $ 50 extras por mês.

795
00:51:23,997 --> 00:51:27,865
Pagável em dinheiro agora.
Mudaremos para o seu pela manhã.

796
00:51:27,934 --> 00:51:32,337
Você quer dizer um aumento no aluguel para conseguir o que
Eu deveria ter conseguido em primeiro lugar?

797
00:51:32,405 --> 00:51:33,838
Não, obrigado.

798
00:51:37,277 --> 00:51:39,438
Você estaria interessado
em me emprestar $50?

799
00:51:39,513 --> 00:51:43,677
Eu pagarei a você 7,5% de juros
ou lavar sua roupa. Faça a sua escolha.

800
00:51:45,218 --> 00:51:47,413
Eles realmente limparam você?

801
00:51:48,855 --> 00:51:51,050
Todos daqui para a Itália.

802
00:52:02,869 --> 00:52:08,569
Tenho $28 de troco. Eu divido com você.

803
00:52:10,644 --> 00:52:14,239
E começando a noite de estreia
Recebo US$ 240 por semana, então farei um acordo.

804
00:52:14,781 --> 00:52:18,182
Eu pagarei todas as despesas de subsistência
até você conseguir um emprego...

805
00:52:18,251 --> 00:52:20,412
...e até lavarei minha própria roupa.

806
00:52:22,656 --> 00:52:23,623
Eu vejo.

807
00:52:25,292 --> 00:52:26,782
E o que você ganha?

808
00:52:29,529 --> 00:52:31,997
Tudo que você precisa fazer é ser legal comigo.

809
00:52:35,468 --> 00:52:36,958
Você vai para o inferno!

810
00:52:45,178 --> 00:52:49,274
Você vai me ouvir com muita atenção?
Esta pode ser a última vez que falo com você.

811
00:52:49,349 --> 00:52:51,749
Nem todo mundo está atrás
seu magnífico corpo.

812
00:52:51,818 --> 00:52:56,221
Em primeiro lugar, não é tão magnífico.
É justo, mas não me mantém acordado à noite.

813
00:52:56,289 --> 00:52:59,725
Eu nem te acho muito bonita.
Talvez se você sorrisse...

814
00:52:59,793 --> 00:53:01,818
...mas não vá contra a sua religião!

815
00:53:01,895 --> 00:53:04,864
E você não é a única pessoa nesta cidade
para levar um fora!

816
00:53:04,931 --> 00:53:06,831
Eu mesmo sou um abandonado recentemente!

817
00:53:06,900 --> 00:53:08,834
Sou um ator dedicado, Paula.

818
00:53:09,035 --> 00:53:12,300
Dedico-me à minha arte e ao meu ofício.
Eu valorizo ​​o que faço.

819
00:53:12,372 --> 00:53:15,307
Por causa de um diretor com artrite mental,
Estou prestes a jogar...

820
00:53:15,375 --> 00:53:18,970
...o segundo maior papel da história
do teatro de língua inglesa...

821
00:53:19,045 --> 00:53:21,946
...como um pedido duplo
de salada de frutas frescas da Califórnia!

822
00:53:22,148 --> 00:53:25,549
Quando digo "legal", quero dizer legal!
Você sabe, decente e justo.

823
00:53:25,619 --> 00:53:28,417
Eu mereço, porque sou legal,
pessoa decente e justa.

824
00:53:28,488 --> 00:53:30,319
Eu não quero pular em seus ossos!

825
00:53:30,390 --> 00:53:32,984
Eu nem quero ver você
pela manhã.

826
00:53:33,894 --> 00:53:35,919
Vou te contar o que gosto em você.

827
00:53:35,989 --> 00:53:38,184
Lúcia! Lucy é sua melhor parte!

828
00:53:38,258 --> 00:53:40,556
Vale a pena aturar você por Lucy.

829
00:53:41,194 --> 00:53:45,187
Então, aqui estão US$ 14 para cuidados e alimentação
daquele garoto incrível.

830
00:53:45,265 --> 00:53:47,495
Você ganha zip-a-dee-do-dah!

831
00:53:47,967 --> 00:53:51,334
Você quer algum dinheiro, peça emprestado
da sua filha de 10 anos!

832
00:53:54,874 --> 00:53:58,776
Agora estou entrando no meu quarto para meditar
afaste minha hostilidade para com você.

833
00:53:58,912 --> 00:54:01,380
Pessoalmente, não acho que isso possa ser feito!

834
00:54:34,914 --> 00:54:37,474
"E ainda assim, como você está cansado do peso,

835
00:54:37,650 --> 00:54:41,677
"Descanse enquanto eu lamento
O cadáver do rei Henrique.

836
00:54:42,255 --> 00:54:45,952
"Fique, você que carrega o cadáver,
e coloque-o no chão.

837
00:54:46,392 --> 00:54:49,259
“Que mago negro
evoca esse demônio,

838
00:54:49,595 --> 00:54:51,495
"Para parar ações de caridade devotadas?

839
00:54:51,564 --> 00:54:53,862
"Meu senhor, afaste-se,
e deixe o caixão passar.

840
00:54:53,933 --> 00:54:56,697
"Cão mal educado!
Fique de pé quando eu ordenar:

841
00:54:56,769 --> 00:54:58,737
"Avance a alabarda
mais alto que meu peito..."

842
00:54:58,805 --> 00:55:00,204
Bom! Bom!

843
00:55:02,175 --> 00:55:04,234
"Eu gostaria que eles fossem,
que eu possa morrer imediatamente;

844
00:55:04,310 --> 00:55:06,437
"Por enquanto eles me matam com uma morte em vida.

845
00:55:06,512 --> 00:55:09,481
"Esses teus olhos dos meus
atraíram as lágrimas salgadas,

846
00:55:09,549 --> 00:55:12,347
"Envergonha seu aspecto
com estoque de gotas infantis:

847
00:55:12,418 --> 00:55:14,648
"Esses olhos, que nunca se desprendem
lágrima de remorso,

848
00:55:14,721 --> 00:55:16,882
"Não, quando meu pai York
e Eduardo chorou...

849
00:55:16,956 --> 00:55:19,720
"Para ouvir o gemido lamentável
que Rutland fez..." O que é isso?

850
00:55:19,792 --> 00:55:21,817
- Estou incomodando você?
- Sim!

851
00:55:22,161 --> 00:55:24,095
- Desculpe.
- Então não me perturbe!

852
00:55:24,163 --> 00:55:27,394
- Você não precisa brigar comigo.
- Eu não estava brigando! Fui sarcástico!

853
00:55:27,467 --> 00:55:30,436
O snap é: "Cai fora, estou ocupado!"
Entendeu a diferença?

854
00:55:31,637 --> 00:55:34,697
- O que está errado?
- O que está errado? Não há nada de errado.

855
00:55:34,774 --> 00:55:36,833
O que faz você pensar que algo está errado?

856
00:55:36,909 --> 00:55:41,505
<i>Você abre Ricardo III na frente de
Críticos de Nova York, com uma corcunda verde-amarelada.</i>

857
00:55:41,581 --> 00:55:45,711
Você interpreta Richard com um aleijado e paralítico
mão e esmalte rosa nas unhas!

858
00:55:46,619 --> 00:55:50,214
Estou tentando descobrir como economizar
minha maldita carreira, é isso que está errado!

859
00:55:50,323 --> 00:55:52,484
O que você quer? Não, não me diga.

860
00:55:52,558 --> 00:55:55,356
Eu sei. eu mergulhei
em sua manteiga de amendoim, certo?

861
00:55:55,428 --> 00:55:59,364
Quanto devo a você por um dedo cheio
de pasta Skippy robusta?

862
00:55:59,432 --> 00:56:03,869
Acabei de voltar para pagar seus US$ 14.
Eu consegui um emprego.

863
00:56:04,504 --> 00:56:08,736
E também para perguntar se você tem
um pouco de bicarbonato. Lucy está doente.

864
00:56:09,609 --> 00:56:10,701
O que está errado?

865
00:56:10,777 --> 00:56:13,644
Ela comeu dois sundaes de chocolate duplo
para o jantar.

866
00:56:13,713 --> 00:56:15,647
A culpa é minha, eu os encomendei.

867
00:56:16,916 --> 00:56:18,941
Você é incrível!

868
00:56:19,185 --> 00:56:22,120
Estou surpreso que eles não vendam
apólices de seguro para crianças!

869
00:56:22,188 --> 00:56:24,816
- Isso é bicarbonato?
- Não comece comigo!

870
00:56:28,561 --> 00:56:30,426
Como está se sentindo, Luc?

871
00:56:31,397 --> 00:56:33,888
<i>- Você viu O Exorcista?
- Sim.</i>

872
00:56:35,201 --> 00:56:37,192
Então é melhor você sair da sala.

873
00:56:37,270 --> 00:56:39,067
Você vai ficar bem.

874
00:56:43,776 --> 00:56:45,403
Vire de costas.

875
00:56:49,816 --> 00:56:50,805
Relaxar.

876
00:56:51,517 --> 00:56:53,280
Vamos lá, você não confia em mim?

877
00:56:53,352 --> 00:56:56,480
Eu confiei na minha mãe hoje
e veja como me sinto.

878
00:57:01,394 --> 00:57:04,090
Quero que você respire lenta e profundamente.

879
00:57:07,567 --> 00:57:08,534
Prossiga.

880
00:57:11,604 --> 00:57:12,593
Agora.

881
00:57:17,276 --> 00:57:18,368
É isso.

882
00:57:20,546 --> 00:57:21,638
Assistir.

883
00:57:30,990 --> 00:57:32,753
Você acha que pode fazer isso?

884
00:57:32,992 --> 00:57:35,017
Talvez eu consiga administrar isso.

885
00:57:41,000 --> 00:57:42,399
Olhos fechados, Lucas.

886
00:57:43,836 --> 00:57:45,428
Continue respirando profundamente.

887
00:57:49,876 --> 00:57:51,571
Respire fundo. É isso.

888
00:57:52,178 --> 00:57:53,702
Como vai a peça?

889
00:57:54,147 --> 00:57:55,910
Uma pessoa doente de cada vez.

890
00:57:59,585 --> 00:58:01,018
Feche os olhos.

891
00:58:07,460 --> 00:58:10,054
- Está se sentindo melhor?
- Um pouco.

892
00:58:11,697 --> 00:58:14,063
Isso não é mais calmante do que remédio?

893
00:58:14,967 --> 00:58:16,491
Também tem um gosto melhor.

894
00:58:19,972 --> 00:58:21,701
Podemos ir para a inauguração?

895
00:58:21,774 --> 00:58:25,210
Você ainda me deve um presente.
Hoje foram os boxes.

896
00:58:27,547 --> 00:58:29,674
Claro. Qualquer coisa que você diga.

897
00:58:30,650 --> 00:58:33,983
Maravilhoso. Agora você tem que me comprar um vestido.

898
00:58:45,698 --> 00:58:46,892
Obrigado.

899
00:58:52,271 --> 00:58:54,364
Sinto muito por ontem.

900
00:58:56,242 --> 00:59:00,110
Foi muito generoso da sua parte.
Não estou acostumado com a gentileza de estranhos.

901
00:59:02,048 --> 00:59:04,881
<i>Eu sei, não diga isso.
Blanche DuBois em Bonde.</i>

902
00:59:05,318 --> 00:59:06,979
Às vezes me sinto como ela.

903
00:59:07,053 --> 00:59:11,080
Você começa a confiar em um homem e eles aceitam
você vai embora no final do filme.

904
00:59:11,224 --> 00:59:12,316
Enfim...

905
00:59:15,261 --> 00:59:16,922
Sinto muito por...

906
00:59:19,932 --> 00:59:21,422
Bem, só sinto muito.

907
00:59:22,101 --> 00:59:25,969
Se você está ouvindo, esta é minha tentativa
em ser bom, decente e justo.

908
00:59:27,240 --> 00:59:28,673
Como estou?

909
00:59:32,545 --> 00:59:33,910
Sr. Garfield?

910
00:59:41,254 --> 00:59:42,243
Acordar.

911
00:59:45,024 --> 00:59:47,117
Você não pode dormir com minha filha.

912
00:59:57,503 --> 00:59:59,198
No andar de cima à direita. Obrigado.

913
00:59:59,272 --> 01:00:01,934
Espero que isso seja engraçado.
É uma comédia musical?

914
01:00:02,008 --> 01:00:04,135
- É Shakespeare.
- Tedioso!

915
01:00:04,944 --> 01:00:07,208
Veja os canhotos e encontre nossos assentos.

916
01:00:08,014 --> 01:00:09,174
Aqui.

917
01:00:11,817 --> 01:00:12,681
Espere.

918
01:00:12,952 --> 01:00:17,446
É tão emocionante! Espere até ver.
É tão contemporâneo e emocionante.

919
01:00:35,074 --> 01:00:37,702
"Agora é o inverno do nosso descontentamento

920
01:00:38,277 --> 01:00:43,237
"Feito um verão glorioso
por este sol de York;

921
01:00:45,084 --> 01:00:47,951
"E todas as nuvens
que estava em nossa casa

922
01:00:48,020 --> 01:00:51,353
"No seio profundo do oceano enterrado.

923
01:00:51,991 --> 01:00:56,394
"Agora nossas sobrancelhas estão amarradas
com coroas vitoriosas;

924
01:00:58,030 --> 01:01:01,227
“Nossos braços machucados pendurados em monumentos;

925
01:01:02,368 --> 01:01:06,464
"Nossos alarmes de popa mudaram
para reuniões alegres",

926
01:01:08,607 --> 01:01:11,098
Parece aquele cara do salão de beleza.

927
01:01:12,878 --> 01:01:15,779
"Seja paciente, eles são amigos...

928
01:01:17,216 --> 01:01:18,547
“...Ratcliff...

929
01:01:21,854 --> 01:01:22,946
"...e Lovel.

930
01:01:25,758 --> 01:01:27,919
"Aqui está a cabeça daquele traidor ignóbil,

931
01:01:27,993 --> 01:01:30,860
"O perigoso e insuspeito Hastings.

932
01:01:32,565 --> 01:01:34,897
"Eu o considerei o mais simples
criatura inofensiva

933
01:01:34,967 --> 01:01:38,027
"Isso já respirou
nesta terra um cristão;

934
01:01:38,204 --> 01:01:39,535
"Fez dele meu livro...

935
01:01:40,239 --> 01:01:44,733
"...onde minha alma gravou
A história de todos os seus pensamentos secretos:"

936
01:01:44,844 --> 01:01:45,936
Com licença, por favor?

937
01:01:46,011 --> 01:01:47,501
- Acabou?
- É para mim.

938
01:01:47,580 --> 01:01:51,380
"Tão suave que ele pintou seu vício
com espetáculo..."

939
01:02:01,093 --> 01:02:04,187
"Um cavalo! Um cavalo!
Meu reino por um cavalo!

940
01:02:04,263 --> 01:02:06,322
“Retire-se, meu senhor;
Vou ajudá-lo a montar um cavalo.

941
01:02:06,399 --> 01:02:07,525
“Escravo!”

942
01:02:20,513 --> 01:02:21,537
Bravo!

943
01:02:24,583 --> 01:02:28,041
Mas você realmente amou?
Quero dizer, realmente amo isso?

944
01:02:28,254 --> 01:02:30,381
Foi muito interessante.

945
01:02:30,856 --> 01:02:33,689
Ah, Deus! Pessoal, ela adorou!

946
01:02:34,160 --> 01:02:35,684
Minha mãe adorou!

947
01:02:42,701 --> 01:02:44,669
Através de todas aquelas pessoas.

948
01:02:44,904 --> 01:02:46,030
Obrigado.

949
01:02:46,605 --> 01:02:48,971
Obrigado. Estamos todos muito animados.

950
01:02:50,843 --> 01:02:53,038
Tenho a sensação de que ele prefere ficar sozinho, Luc.

951
01:02:53,112 --> 01:02:55,945
Ele saberá que achamos que era péssimo
se não dissermos olá.

952
01:02:56,015 --> 01:02:57,880
Tudo bem, mas tente ter tato.

953
01:02:57,950 --> 01:02:59,042
O que é diplomático?

954
01:02:59,118 --> 01:03:00,085
Mentira!

955
01:03:02,955 --> 01:03:03,979
Olá!

956
01:03:04,457 --> 01:03:06,857
Sr. Garfield? Somos Lucy e eu!

957
01:03:09,462 --> 01:03:12,693
Acabamos de voltar para te contar
o quanto gostamos.

958
01:03:14,366 --> 01:03:15,856
Eu me diverti muito.

959
01:03:16,235 --> 01:03:19,727
No começo pensei que seria chato,
mas depois aumentou perto do fim.

960
01:03:19,805 --> 01:03:22,205
Ok, Luc. Não vamos ficar com você.

961
01:03:22,441 --> 01:03:26,172
Só queríamos agradecer
pelos ingressos e uma linda noite.

962
01:03:26,245 --> 01:03:28,475
As pessoas estavam falando sobre você
na saída.

963
01:03:28,547 --> 01:03:31,948
Eles queriam lembrar seu nome
então eles nunca esqueceriam isso.

964
01:03:34,620 --> 01:03:35,848
Boa noite.

965
01:03:39,859 --> 01:03:41,759
Achei você maravilhoso.

966
01:03:46,232 --> 01:03:47,256
Peter?

967
01:03:47,700 --> 01:03:50,032
Você não vai acreditar.
Acho que já o vendi.

968
01:04:08,320 --> 01:04:09,617
Você está bem?

969
01:04:11,090 --> 01:04:12,717
Deus, você está bem?

970
01:04:13,325 --> 01:04:15,156
Você quebrou seu vaso.

971
01:04:17,363 --> 01:04:18,762
Você te deve...

972
01:04:19,765 --> 01:04:23,531
...$12,98, mais impostos.

973
01:04:23,869 --> 01:04:25,268
Você está bem?

974
01:04:25,638 --> 01:04:29,369
<i>Não, de acordo com o Times!
Você leu o Times?</i>

975
01:04:29,708 --> 01:04:31,869
Posso pegar uma xícara de café para você?

976
01:04:34,847 --> 01:04:36,007
O que você está fazendo?

977
01:04:36,081 --> 01:04:37,548
<i>O Times disse:</i>

978
01:04:38,350 --> 01:04:41,547
<i>"Elliot Garfield pesquisou Ricardo III...</i>

979
01:04:42,888 --> 01:04:46,346
"...e o descobri
ser o primeiro da Inglaterra...

980
01:04:46,859 --> 01:04:49,885
"...decorador de interiores mal vestido."

981
01:04:54,066 --> 01:04:55,363
Escrita saborosa!

982
01:04:55,501 --> 01:04:57,560
Nunca ouço críticas.

983
01:04:58,637 --> 01:04:59,763
Graças a Deus.

984
01:05:01,807 --> 01:05:04,435
Você quer continuar por mim
amanhã à noite?

985
01:05:08,347 --> 01:05:09,814
<i>O Daily News disse...</i>

986
01:05:11,283 --> 01:05:12,545
Aqui, leia.

987
01:05:14,920 --> 01:05:18,287
“Nunca nos ocorreu
que William Shakespeare escreveu...

988
01:05:18,424 --> 01:05:19,914
<i>"...O Mágico de Oz.</i>

989
01:05:20,359 --> 01:05:22,691
"No entanto, Elliot Garfield...

990
01:05:22,895 --> 01:05:26,695
"... fez um esplêndido
Bruxa Má do Norte."

991
01:05:27,666 --> 01:05:29,327
- Fofo!
- Ah, Deus.

992
01:05:29,668 --> 01:05:32,228
Cafona! Se você vai me matar...

993
01:05:33,505 --> 01:05:36,099
...mate-me com coragem.
- Eu realmente sinto muito.

994
01:05:36,375 --> 01:05:38,570
Que diabos! É apenas um...

995
01:05:38,978 --> 01:05:42,004
É apenas uma pequena estreia em Nova York,
você sabe?

996
01:05:43,182 --> 01:05:46,015
Ames, Lowa é onde realmente conta.

997
01:05:47,620 --> 01:05:50,680
Você não consegue em Ames,
então você teve problemas na carreira.

998
01:05:53,559 --> 01:05:55,550
Oh meu Deus!

999
01:05:56,161 --> 01:05:57,685
O Canal 5 foi honesto.

1000
01:05:58,631 --> 01:06:00,064
Direto e honesto.

1001
01:06:02,134 --> 01:06:04,102
<i>"Ricardo III foi péssimo!</i>

1002
01:06:05,304 --> 01:06:08,671
"Elliot Garfield era o fedorento..."

1003
01:06:16,215 --> 01:06:17,546
Estou na cama?

1004
01:06:18,250 --> 01:06:19,842
Porque se eu estiver na cama...

1005
01:06:20,753 --> 01:06:22,550
...as molas estão disparadas.

1006
01:06:24,623 --> 01:06:28,389
Eu pensei que você não colocasse coisas prejudiciais à saúde
em seu corpo.

1007
01:06:28,627 --> 01:06:32,495
Eu não. Eu estava colocando-os no Richard's,
tentando matar o filho da puta!

1008
01:06:32,564 --> 01:06:36,557
Por favor, você tem que ir para a cama.
Esses móveis não são meus.

1009
01:06:37,269 --> 01:06:40,864
Você acha que estou derrotado?
Você acha que estou desanimado?

1010
01:06:41,106 --> 01:06:44,473
Você acha que estou chateado
mais de 14 avaliações negativas e sem importância?

1011
01:06:45,477 --> 01:06:47,308
Pode apostar que sim, querido!

1012
01:06:50,749 --> 01:06:54,276
Desculpe. Este apartamento está classificado como P.G.
Eu continuo esquecendo.

1013
01:06:54,753 --> 01:06:57,221
Você foi maravilhoso esta noite. Realmente.

1014
01:06:57,690 --> 01:07:00,682
Eu era uma mosca da fruta elisabetana.

1015
01:07:01,960 --> 01:07:05,361
Eu era a Betty Boop de Stratford-on-Avon.

1016
01:07:06,532 --> 01:07:07,760
Eu estava podre!

1017
01:07:08,500 --> 01:07:12,766
"P" maiúsculo, "U" maiúsculo, "Trid" maiúsculo!

1018
01:07:13,338 --> 01:07:15,670
Eu pensei que era
uma interpretação interessante.

1019
01:07:15,741 --> 01:07:16,765
Besteira!

1020
01:07:19,578 --> 01:07:21,375
Você não viu seus rostos.

1021
01:07:21,547 --> 01:07:23,447
Quando entrei no palco...

1022
01:07:24,817 --> 01:07:28,480
...210 pessoas parecendo que acabaram de chegar
uma dose de Novocaína.

1023
01:07:31,690 --> 01:07:34,716
Diga-me a verdade. Eu quero a verdade, diga!

1024
01:07:36,028 --> 01:07:39,828
Diga, ou eu vou quebrar isso de valor inestimável
Lâmpada de US$ 9,00 toda em pedaços!

1025
01:07:39,898 --> 01:07:42,059
Eu estava pútrido ou não? Diga!

1026
01:07:42,401 --> 01:07:44,198
Sim, você estava pútrido!

1027
01:07:45,771 --> 01:07:48,137
Você não precisa ser tão direto sobre isso.

1028
01:07:48,974 --> 01:07:50,066
Desculpe.

1029
01:07:51,210 --> 01:07:52,575
Dê isso para mim.

1030
01:07:52,845 --> 01:07:53,709
Obrigado.

1031
01:07:53,779 --> 01:07:57,374
Embora eu tenha tido alguns bons momentos
de vez em quando.

1032
01:07:58,450 --> 01:08:00,475
Como entrar e sair.

1033
01:08:02,020 --> 01:08:03,681
O resto foi caca!

1034
01:08:04,022 --> 01:08:06,286
Tem certeza de que não posso conseguir nada para você?

1035
01:08:06,425 --> 01:08:09,952
- Algumas de suas vitaminas para a saúde?
- Não, não me abandone, por favor!

1036
01:08:10,095 --> 01:08:11,722
Uma vez por noite é o suficiente.

1037
01:08:13,132 --> 01:08:14,224
Estou aqui.

1038
01:08:16,168 --> 01:08:17,396
Estou ouvindo.

1039
01:08:20,072 --> 01:08:22,131
Eu posso desempenhar esse papel, você sabe.

1040
01:08:24,743 --> 01:08:26,802
Eu posso brincar com aquele cara.

1041
01:08:30,015 --> 01:08:32,347
Eu estava melhor no ônibus
vindo de Chicago...

1042
01:08:32,417 --> 01:08:34,612
...do que eu estava naquele palco esta noite.

1043
01:08:38,657 --> 01:08:41,353
"Agora é o inverno do nosso descontentamento

1044
01:08:41,727 --> 01:08:44,696
"Feito um verão glorioso
por este sol de York;

1045
01:08:46,598 --> 01:08:49,658
"E todas as nuvens
que estava em nossa casa

1046
01:08:49,735 --> 01:08:52,568
"Enterrado no seio profundo do oceano"

1047
01:08:52,704 --> 01:08:55,605
Et cetera, et cetera, et cetera...

1048
01:09:00,145 --> 01:09:01,578
Isso é bom.

1049
01:09:02,381 --> 01:09:04,975
É maravilhoso. Honestamente.

1050
01:09:05,417 --> 01:09:06,543
Obrigado.

1051
01:09:06,718 --> 01:09:07,980
De nada.

1052
01:09:08,120 --> 01:09:10,748
Você realmente não é
afinal, uma pessoa tão má.

1053
01:09:10,923 --> 01:09:12,015
Obrigado.

1054
01:09:12,257 --> 01:09:14,657
Mas essa observação “pútrida” realmente doeu.

1055
01:09:14,726 --> 01:09:16,284
Isso realmente me afetou.

1056
01:09:17,296 --> 01:09:19,696
Eu sei. Não sei o que deu em mim.

1057
01:09:21,066 --> 01:09:23,762
Tente dormir um pouco agora, ok?

1058
01:09:24,770 --> 01:09:27,170
<i>Não conte a Lucy sobre o Times.</i>

1059
01:09:28,407 --> 01:09:29,465
Eu não vou.

1060
01:09:29,541 --> 01:09:30,838
<i>Ou as notícias.</i>

1061
01:09:31,910 --> 01:09:33,138
Ou Canal 5.

1062
01:09:33,879 --> 01:09:36,040
Ou Canal 2, 4, 7, 9 e 11.

1063
01:09:37,049 --> 01:09:38,107
Eu não vou.

1064
01:09:41,420 --> 01:09:43,684
- Tente dormir um pouco.
- Boa noite.

1065
01:09:43,755 --> 01:09:44,983
Boa noite.

1066
01:09:46,225 --> 01:09:48,193
Sem autógrafos, por favor.

1067
01:09:51,029 --> 01:09:53,827
"Agora é o inverno do nosso descontentamento

1068
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
"Feito um verão glorioso
por este sol de York;"

1069
01:10:03,575 --> 01:10:06,408
“É preciso sempre respeitar
tentativas corajosas e corajosas...

1070
01:10:06,478 --> 01:10:09,572
"...para explorar Shakespeare
através de conceitos novos e ousados...

1071
01:10:09,648 --> 01:10:13,641
"...e até, se você quiser, irreverência..."

1072
01:10:13,986 --> 01:10:15,419
O que é “irreverência”?

1073
01:10:15,487 --> 01:10:17,011
Você descobrirá.

1074
01:10:17,089 --> 01:10:20,320
<i>"Mas Ricardo III de Garfield e Bodine
nos dá menos que...</i>

1075
01:10:20,392 --> 01:10:24,453
<i>"...um estoque de verão da Tia de Charley, sem
o humor bem-humorado e inofensivo."</i>

1076
01:10:24,529 --> 01:10:25,791
Eles não gostaram?

1077
01:10:25,864 --> 01:10:28,924
O homem tem dois meses de vida.
Ele é um cínico.

1078
01:10:30,702 --> 01:10:34,866
Qual de vocês colou fita adesiva na minha língua
para o céu da minha boca?

1079
01:10:41,146 --> 01:10:42,943
Você gostaria de um pouco de café?

1080
01:10:43,849 --> 01:10:46,010
Não, a menos que tenha um pouco de bicarbonato.

1081
01:10:48,687 --> 01:10:50,018
Parabéns!

1082
01:10:54,393 --> 01:10:55,382
Para que?

1083
01:10:56,428 --> 01:10:58,419
Eu não sabia mais o que dizer.

1084
01:10:59,298 --> 01:11:01,789
Por que você deixa seu filho
lê pornografia?

1085
01:11:02,200 --> 01:11:04,634
Você quer arroz tufado ou Cocoa Puffs?

1086
01:11:06,638 --> 01:11:09,436
Matar um resfriado, alimentar um fracasso, hein?

1087
01:11:10,676 --> 01:11:11,665
Olá.

1088
01:11:12,311 --> 01:11:14,279
Sim, só um minuto. É para você.

1089
01:11:14,713 --> 01:11:16,510
<i>Recebi a capa da Newsweek?</i>

1090
01:11:17,916 --> 01:11:19,781
Olá. Olá, Harv.

1091
01:11:24,623 --> 01:11:25,988
Sim, eu os li.

1092
01:11:30,062 --> 01:11:31,427
Eu entendo.

1093
01:11:33,031 --> 01:11:34,999
Tudo bem, vejo você mais tarde.

1094
01:11:36,635 --> 01:11:38,034
Aí está.

1095
01:11:38,103 --> 01:11:41,664
No minuto em que você pensa que o seu mundo
desmoronando, algo maravilhoso acontece!

1096
01:11:41,740 --> 01:11:42,434
O que?

1097
01:11:42,507 --> 01:11:45,499
Eles fecharam o show!
Eu não preciso mais fazer isso.

1098
01:11:45,811 --> 01:11:48,541
- O teatro americano está salvo.
- Desculpe.

1099
01:11:48,613 --> 01:11:52,310
É tudo para o melhor.
Agora estou livre para aceitar esse outro trabalho.

1100
01:11:52,451 --> 01:11:54,351
- Que outro trabalho?
- Estou procurando.

1101
01:11:54,686 --> 01:11:57,154
Vamos, Luc, estamos atrasados. Pegue sua jaqueta.

1102
01:11:58,991 --> 01:12:02,222
Ouça, você sabia que Spencer Tracy
recebi críticas terríveis...

1103
01:12:02,294 --> 01:12:04,387
...a primeira vez que ele esteve na Broadway?

1104
01:12:04,463 --> 01:12:05,896
Não, ele não fez isso.

1105
01:12:06,198 --> 01:12:07,790
Eu pensei que ele fez.

1106
01:12:11,169 --> 01:12:13,535
Você sabe que sua filha tem
uma queda por mim?

1107
01:12:14,306 --> 01:12:15,500
Eu percebi.

1108
01:12:15,607 --> 01:12:17,472
Como você se sente sobre isso, mãe?

1109
01:12:18,977 --> 01:12:21,138
Para não tirar
do seu charme pessoal...

1110
01:12:21,213 --> 01:12:23,204
... ela também tinha uma contra Tony.

1111
01:12:24,683 --> 01:12:26,378
Eles são inconstantes aos 10.

1112
01:12:27,119 --> 01:12:29,519
E aos 6 anos ela tinha um no pai.

1113
01:12:30,789 --> 01:12:32,882
Vamos. Espere por mim lá embaixo.

1114
01:12:33,258 --> 01:12:34,190
Por que?

1115
01:12:34,393 --> 01:12:36,725
Porque eu sou a mãe, é por isso.

1116
01:12:44,069 --> 01:12:45,502
Quais são seus planos?

1117
01:12:47,672 --> 01:12:49,299
Você quer dizer meus planos imediatos?

1118
01:12:49,374 --> 01:12:54,243
Bem, depois do café da manhã eu estava pensando
uma tentativa de suicídio abortada...

1119
01:12:55,280 --> 01:12:57,248
...e depois pense no bem-estar.

1120
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Você não vai voltar para Chicago?

1121
01:13:04,156 --> 01:13:06,317
Chicago? Não. Sibéria, possivelmente.

1122
01:13:08,093 --> 01:13:12,189
- Seu quarto está pago. Pertence a você.
- Obrigado.

1123
01:13:12,364 --> 01:13:15,731
Se eu decidir ir embora, lhe darei um endereço.
Você pode enviar para mim.

1124
01:13:15,801 --> 01:13:18,861
Se você ficar, eu poderia usar
alguma ajuda com Lucy.

1125
01:13:19,471 --> 01:13:22,497
Não voltarei a tempo de fazer o jantar para ela.

1126
01:13:23,341 --> 01:13:25,741
- O que estou dizendo é...
- Eu aceito.

1127
01:13:27,079 --> 01:13:28,979
Bom! Ela janta às 18h.

1128
01:13:29,047 --> 01:13:32,039
Há costeletas de porco no congelador.
Tenha um bom dia.

1129
01:13:33,518 --> 01:13:34,542
Bonitinho.

1130
01:13:35,487 --> 01:13:36,852
Definitivamente fofo.

1131
01:13:37,255 --> 01:13:38,654
<i>Meu nome é Donna Douglas.</i>

1132
01:13:38,723 --> 01:13:41,385
<i>Bem-vindo ao Salão Internacional do Automóvel...</i>

1133
01:13:41,460 --> 01:13:43,155
<i>... e para o display do Subaru.</i>

1134
01:13:43,228 --> 01:13:46,391
<i>Quantos de vocês já se perguntaram
como a equipe de esqui dos EUA...</i>

1135
01:13:46,465 --> 01:13:50,401
<i>... aqueles campeões da descida,
chegar ao topo daquelas colinas íngremes?</i>

1136
01:13:50,469 --> 01:13:54,735
<i>O motor Subaru oferece
39 milhas por galão dirigindo em rodovias...</i>

1137
01:13:54,873 --> 01:13:59,276
<i>... e 29 milhas por galão dirigindo na cidade,
desempenho extraordinário.</i>

1138
01:13:59,377 --> 01:14:03,746
<i>O SEEC-T é uma abordagem enxuta
para motores de combustão...</i>

1139
01:14:03,915 --> 01:14:08,318
<i>... e um design espetacular elimina
a necessidade de energia e combustível...</i>

1140
01:14:12,691 --> 01:14:13,851
Mamãe!

1141
01:14:14,326 --> 01:14:19,195
<i>... elimina a necessidade de energia
e coisas que roubam combustível.</i>

1142
01:14:19,331 --> 01:14:22,732
<i>O Subaru oferece ótimo desempenho
além de melhor quilometragem...</i>

1143
01:14:23,101 --> 01:14:25,296
<i>... com menos emissões do seu...</i>

1144
01:14:26,071 --> 01:14:27,231
Ela está acordada.

1145
01:14:28,240 --> 01:14:33,439
<i>A janela frontal está claramente visível
e foi projetado para máxima visibilidade...</i>

1146
01:14:33,545 --> 01:14:37,777
<i>... se alguém está olhando para a direita
ou para a esquerda ou em frente.</i>

1147
01:14:37,883 --> 01:14:41,011
Estou começando a pensar
meu Richard não era tão ruim assim.

1148
01:14:41,486 --> 01:14:43,351
<i>- Aquela mulher!
- Ela deve estar confusa!</i>

1149
01:14:43,421 --> 01:14:47,357
<i>A janela traseira também foi projetada
para máxima visibilidade...</i>

1150
01:14:47,459 --> 01:14:49,654
<i>... se alguém estiver olhando para trás.</i>

1151
01:14:49,794 --> 01:14:52,627
<i>- Nossa, isso é um problema.
- Vou contar a ela!</i>

1152
01:14:52,764 --> 01:14:55,358
<i>Os pneus são opcionais e atraentes...</i>

1153
01:14:55,534 --> 01:15:00,130
<i>... e o Guia do Consumidor diz que
o Subaru é um carro econômico notável.</i>

1154
01:15:00,305 --> 01:15:02,068
<i>Muito obrigado.</i>

1155
01:15:02,440 --> 01:15:06,103
<i>E agora eu gostaria de apresentar você
para o resto da linha Subaru...</i>

1156
01:15:06,811 --> 01:15:08,836
<i>Tempo limite, um minuto. Um momento.</i>

1157
01:15:10,348 --> 01:15:14,250
Obrigado. Eu poderia ter sido demitido, exceto
eles não sabem a palavra em inglês para isso.

1158
01:15:14,319 --> 01:15:15,308
Por que você está aqui?

1159
01:15:15,387 --> 01:15:17,912
Você veio me ver atuar,
Pensei em vir ver você atuar.

1160
01:15:17,989 --> 01:15:19,388
Achei que você era bom.

1161
01:15:19,457 --> 01:15:22,620
Um comentário construtivo. Estudar!
Aprenda suas falas.

1162
01:15:22,694 --> 01:15:25,822
No próximo ano você estará pronto para peças maiores,
como caminhões e tanques.

1163
01:15:25,897 --> 01:15:27,762
- Você jantou?
- Não.

1164
01:15:27,832 --> 01:15:31,529
Não? Mas deve ser depois das 7:00!
Por que estou pagando você?

1165
01:15:32,037 --> 01:15:33,470
Me pagando?

1166
01:15:33,572 --> 01:15:36,973
Um pedaço petrificado de costeleta de porco
e um pedaço envelhecido de aipo marrom...

1167
01:15:37,042 --> 01:15:38,634
...não constitui pagamento.

1168
01:15:38,710 --> 01:15:42,111
Venha aqui. Eu vim te dar a criança.
Estou trabalhando esta noite.

1169
01:15:42,180 --> 01:15:43,841
- Ele conseguiu um emprego!
- Eu não disse isso?

1170
01:15:43,915 --> 01:15:45,644
- Atuando?
- Não, eu não disse isso.

1171
01:15:45,717 --> 01:15:49,050
No campo do entretenimento.
Estarei de volta às 2h. Não espere acordado!

1172
01:15:49,120 --> 01:15:53,113
Você realmente está ótimo. Você é tão fofo!
Eu nunca soube que você tinha uma figura.

1173
01:15:53,658 --> 01:15:56,684
O homem definitivamente me cansa!

1174
01:15:57,262 --> 01:15:59,059
Ele também me cansa.

1175
01:15:59,798 --> 01:16:01,060
Com licença, senhores.

1176
01:16:01,132 --> 01:16:03,464
Essa garota me impressionou muito
com seu carro.

1177
01:16:03,535 --> 01:16:06,868
Estou no negócio de táxi
e estou no mercado para uma frota inteira.

1178
01:16:06,938 --> 01:16:10,430
Se você acha que pode lidar com isso,
Eu gostaria de voltar e discutir detalhes.

1179
01:16:10,508 --> 01:16:11,770
Segure aquela garota.

1180
01:16:11,843 --> 01:16:14,277
- Obrigado.
- De nada.

1181
01:16:52,484 --> 01:16:54,543
Atos eróticos! Atos exóticos!

1182
01:16:55,553 --> 01:16:58,181
Veja garotas sensuais, eróticas e lindas!

1183
01:16:58,590 --> 01:16:59,750
Garotas sensuais!

1184
01:16:59,824 --> 01:17:02,486
- Que tipo de show eles fizeram?
- Muito sujo! Show imundo!

1185
01:17:02,560 --> 01:17:03,618
O próximo em dez minutos.

1186
01:17:03,695 --> 01:17:06,687
- O que eles fazem?
- Não sei! Está muito sujo para a ajuda.

1187
01:17:14,406 --> 01:17:16,431
Ei, saia daí! Vamos!

1188
01:17:26,818 --> 01:17:28,342
Você quer entrar?

1189
01:17:28,420 --> 01:17:29,580
Entre, rápido!

1190
01:17:29,654 --> 01:17:32,054
- O que é?
- Tem um bêbado no palco!

1191
01:17:34,693 --> 01:17:36,593
Jogue esse canalha daqui!

1192
01:17:40,965 --> 01:17:43,798
Eu sou o porteiro. Quando ele desce,
Eu vou abrir a porta.

1193
01:17:43,868 --> 01:17:45,995
Você quer ser pago ou não?

1194
01:17:46,738 --> 01:17:49,639
Qual de vocês
está causando todos os problemas aqui?

1195
01:17:49,708 --> 01:17:51,608
Precisa de ajuda, grandalhão?

1196
01:17:52,711 --> 01:17:54,303
Tire-o daqui!

1197
01:17:54,379 --> 01:17:56,677
Sente-se para que todos possamos aproveitar o show.

1198
01:17:57,082 --> 01:17:59,880
Tudo que eu quero é um beijo. Só um beijinho.

1199
01:18:00,285 --> 01:18:03,311
Eu nem te conheço
e eu não beijo no primeiro encontro.

1200
01:18:05,256 --> 01:18:07,781
Eles gostaram de nós! Sente-se! Eles gostaram de nós!

1201
01:18:08,193 --> 01:18:09,592
Livre-se desse vagabundo!

1202
01:18:09,661 --> 01:18:11,686
Venha aqui, seu idiota.

1203
01:18:13,965 --> 01:18:16,661
Eu vou quebrar sua cara estúpida!

1204
01:18:16,735 --> 01:18:18,225
Eles não querem ver isso!

1205
01:18:18,303 --> 01:18:21,272
Você não quer ver o pequeno idiota
pegue a cara dele...

1206
01:18:26,177 --> 01:18:29,305
Multidão difícil. Vamos conversar sobre isso, ok?

1207
01:18:29,381 --> 01:18:32,373
Nós conversaremos sobre isso. Meu nome é Tony.
Qual o seu nome?

1208
01:18:32,684 --> 01:18:34,549
- Conde.
- Conde o quê?

1209
01:18:35,220 --> 01:18:36,448
Ouça isso.

1210
01:18:43,628 --> 01:18:45,789
É minha primeira ovação de pé.

1211
01:18:47,298 --> 01:18:49,528
Você sabe o que Cynthia Fine disse?

1212
01:18:49,634 --> 01:18:51,124
Quem é Cynthia Fine?

1213
01:18:51,669 --> 01:18:54,604
A garota da minha turma com aparelho
e o peito grande.

1214
01:18:54,672 --> 01:18:59,268
Elliot me pegou na escola hoje
e Cynthia diz que ele tem carisma.

1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,973
Eu pesquisei e ele fez isso.

1216
01:19:02,046 --> 01:19:03,911
Tudo bem, pare com isso.

1217
01:19:04,416 --> 01:19:05,508
Cortar o quê?

1218
01:19:05,583 --> 01:19:08,143
Pare de tentar fazer algo
entre nós.

1219
01:19:08,353 --> 01:19:10,514
Meu? Cynthia Fine disse...

1220
01:19:10,588 --> 01:19:12,419
Cynthia Fine, meu traseiro!

1221
01:19:12,690 --> 01:19:14,487
Pare de me pressionar.

1222
01:19:15,160 --> 01:19:16,149
Quem está empurrando?

1223
01:19:16,227 --> 01:19:19,025
Você é. Suas impressões digitais são
nas minhas costas.

1224
01:19:20,031 --> 01:19:22,363
Ele está bem, certo?

1225
01:19:23,134 --> 01:19:25,932
De vez em quando ele até age
como um ser humano normal...

1226
01:19:26,004 --> 01:19:29,633
... mas pare de me pressionar
porque aquele homem não faz meu tipo.

1227
01:19:33,178 --> 01:19:37,137
- Eu ouvi isso. O que você disse?
- Se você ouviu, por que está perguntando?

1228
01:19:37,215 --> 01:19:38,807
O que você disse?

1229
01:19:40,452 --> 01:19:44,047
Eu disse que seu tipo nunca fica por perto
tempo suficiente para permanecer no seu tipo.

1230
01:19:45,457 --> 01:19:47,755
Isso é uma coisa podre de se dizer.

1231
01:19:48,092 --> 01:19:50,720
Eu sei. Eu simplesmente tive vontade de dizer isso.

1232
01:19:53,198 --> 01:19:56,827
Às vezes eu posso ficar tão furioso
com você...

1233
01:19:57,402 --> 01:19:59,597
Isso foi uma coisa fedorenta de se fazer!

1234
01:20:06,277 --> 01:20:08,336
O que aconteceu com seu olho?

1235
01:20:08,780 --> 01:20:12,113
Eu usei isso para parar um punho
de passar pela minha cara.

1236
01:20:13,418 --> 01:20:14,783
Oh meu Deus.

1237
01:20:16,588 --> 01:20:18,317
Que tipo de carne é essa?

1238
01:20:18,957 --> 01:20:21,858
Vitela parmesão.
É melhor que salada de batata.

1239
01:20:21,926 --> 01:20:25,089
- Deixe-me colocar um pouco de gelo nele.
- Estou desempregado de novo.

1240
01:20:27,932 --> 01:20:30,093
Vocês dois não têm nada
para se preocupar mais.

1241
01:20:30,168 --> 01:20:32,602
Eu decidi que você pode ficar
contanto que você quiser.

1242
01:20:32,670 --> 01:20:34,501
É minha única esperança de sobrevivência.

1243
01:20:35,874 --> 01:20:38,502
- Algo está prestes a acontecer.
- Você acha?

1244
01:20:39,377 --> 01:20:41,504
Cynthia Fine acha que você tem carisma.

1245
01:20:41,579 --> 01:20:43,706
"Charis" você mesma para a cama, mocinha.

1246
01:20:44,415 --> 01:20:45,939
Coloque isso no seu olho.

1247
01:20:51,422 --> 01:20:53,356
O que você acha que eu tenho?

1248
01:20:54,993 --> 01:20:56,620
Eu "charis" você?

1249
01:20:57,428 --> 01:21:01,023
Não estou falando de talento, entendeu?
Em termos de talento, estou muito seguro.

1250
01:21:01,099 --> 01:21:04,500
Apenas em termos de apelo, estou um pouco trêmulo.

1251
01:21:06,938 --> 01:21:10,772
Vamos, você pode me dizer. Eu posso aguentar.
Sou tão adorável quanto penso que sou?

1252
01:21:10,842 --> 01:21:14,175
Você é ultrajante!
Não consigo acompanhar sua energia.

1253
01:21:14,279 --> 01:21:16,747
Eles devem buscá-lo
em rádios CB no Alasca.

1254
01:21:16,848 --> 01:21:19,408
Você tem a sensação
algo está começando entre nós?

1255
01:21:19,484 --> 01:21:21,679
Eu me formei no ensino médio
16 anos atrás...

1256
01:21:21,753 --> 01:21:24,051
...e essa foi a última vez
Eu ouvi essa frase.

1257
01:21:24,122 --> 01:21:27,888
Saia do meu caminho, por favor. eu tenho que vender
meus pequenos carros japoneses pela manhã.

1258
01:21:27,959 --> 01:21:30,325
É por isso que você usou a maquiagem Kabuki?

1259
01:21:32,363 --> 01:21:34,126
E você me deixou ficar aí.

1260
01:21:42,240 --> 01:21:44,367
Dê-me uma toalha.

1261
01:21:52,717 --> 01:21:54,344
Nunca mais faça isso.

1262
01:21:54,419 --> 01:21:56,910
Seus lábios podem dizer não, não,
mas seus olhos dizem sim, sim.

1263
01:21:56,988 --> 01:21:58,319
Não fique fofo comigo!

1264
01:21:58,389 --> 01:22:00,914
Você conhece seu maldito nariz
me deixa louco?

1265
01:22:01,225 --> 01:22:03,716
- O que há de errado com meu nariz?
- É pug. Muito pug.

1266
01:22:03,795 --> 01:22:06,958
Ele atira direto,
mas então fica pug no último segundo.

1267
01:22:07,031 --> 01:22:07,793
Não.

1268
01:22:07,865 --> 01:22:11,062
- Temos uma paixão quente aqui.
- Não tenho tempo para romance.

1269
01:22:11,135 --> 01:22:13,069
Tenho uma filha para salvar do raquitismo.

1270
01:22:13,137 --> 01:22:16,698
Você me deixou louco da primeira vez
Eu vi você pela fresta daquela porta.

1271
01:22:16,774 --> 01:22:20,107
Eu disse para mim mesmo: "Este é o melhor
metade de um rosto que eu já coloquei os olhos."

1272
01:22:20,278 --> 01:22:22,542
Não me faça rir.
Eu não estou do seu lado.

1273
01:22:22,614 --> 01:22:25,378
O cheiro do seu cabelo me deixa louco,
Estou lhe contando!

1274
01:22:25,450 --> 01:22:27,509
Eu poderia estar dormindo, você passa pela minha porta...

1275
01:22:27,585 --> 01:22:31,180
...minhas narinas me acordam e dizem:
"Quem é aquele que vem pela rua?"

1276
01:22:31,255 --> 01:22:32,586
Você está me envergonhando.

1277
01:22:32,657 --> 01:22:35,592
Tenho 33 anos. Não deveria
ficar mais envergonhado.

1278
01:22:36,060 --> 01:22:39,655
Se você fosse um musical da Broadway,
as pessoas estariam cantarolando sua cara.

1279
01:22:40,398 --> 01:22:43,925
Por favor, não faça isso.
Não me faça sentir feliz.

1280
01:22:44,035 --> 01:22:47,596
Eu odeio isso "Caramba, é maravilhoso
estar vivo" sentimento.

1281
01:22:47,772 --> 01:22:51,765
Não entre na minha vida.
Acabei de colocar cercas.

1282
01:22:52,043 --> 01:22:55,069
Posso acompanhá-lo até sua porta?
É um bairro difícil.

1283
01:22:55,847 --> 01:22:58,645
Sim, me chame de Elliot.
Eu já mordi seu pescoço.

1284
01:22:58,716 --> 01:23:01,549
Eliot! Estou orando a Deus
isso acabou pela manhã!

1285
01:23:01,619 --> 01:23:02,677
Que inferno você é!

1286
01:23:02,754 --> 01:23:05,746
Encontre-me na cozinha amanhã à noite.
Vista-se casualmente.

1287
01:23:14,999 --> 01:23:18,230
- Para onde você está correndo?
- Quero ver Lucy antes que ela vá para a cama.

1288
01:23:18,302 --> 01:23:20,133
Espere, tenho uma mensagem para você.

1289
01:23:20,204 --> 01:23:24,368
O pessoal da Maserati está jogando
uma festinha lá em cima às 21h...

1290
01:23:24,742 --> 01:23:28,508
...e aquele cara, Giorgio, você sabe
aquele que cheira melhor que nós?

1291
01:23:28,646 --> 01:23:32,605
Ele perguntou especificamente por você.
"A garota com dentes risonhos."

1292
01:23:32,684 --> 01:23:34,584
Não posso. Eu tenho que ir para casa.

1293
01:23:34,652 --> 01:23:37,587
Eu não entendo! Esse cara é lindo!

1294
01:23:38,089 --> 01:23:39,647
Ele me disse para te contar isso.

1295
01:23:39,724 --> 01:23:42,124
Se fosse em qualquer outro momento...

1296
01:24:28,639 --> 01:24:29,628
Eliot?

1297
01:24:35,713 --> 01:24:37,078
Você está aqui?

1298
01:24:40,585 --> 01:24:41,847
Dizer algo.

1299
01:24:44,088 --> 01:24:45,646
Eu não gosto disso.

1300
01:24:56,267 --> 01:24:58,167
Eu disse que era formal, garoto!

1301
01:25:10,448 --> 01:25:13,144
A festa tem que terminar às 9h.

1302
01:25:14,452 --> 01:25:17,250
Caso contrário, são mais US$ 5 pelo terno.

1303
01:25:34,672 --> 01:25:36,003
Não entrar em pânico!

1304
01:25:36,974 --> 01:25:40,239
Até Ginger estava nervoso
a primeira vez que ela dançou comigo.

1305
01:25:50,154 --> 01:25:51,815
"E você?

1306
01:25:53,257 --> 01:25:56,055
"Eu gosto de uma música de Gershwin

1307
01:25:57,328 --> 01:25:58,886
"E você?

1308
01:26:00,531 --> 01:26:05,628
"Eu gosto da lareira quando as luzes estão baixas

1309
01:26:07,205 --> 01:26:10,834
"Eu gosto de batatas fritas,
luar e viagens de motor

1310
01:26:11,876 --> 01:26:13,400
"E você?"

1311
01:26:16,514 --> 01:26:18,209
Por que você está chorando?

1312
01:26:19,283 --> 01:26:20,580
Então me mate...

1313
01:26:21,252 --> 01:26:23,083
...eu adoro romance.

1314
01:26:25,056 --> 01:26:27,650
Elliot Garfield é um indivíduo multifacetado.

1315
01:26:31,028 --> 01:26:32,188
Eu consegui um emprego.

1316
01:26:33,931 --> 01:26:35,728
Um verdadeiro trabalho de atuação.

1317
01:26:36,234 --> 01:26:38,600
Você fez? Onde?

1318
01:26:38,703 --> 01:26:41,604
O inventário.
É um grupo de improvisação na Charles St.

1319
01:26:42,473 --> 01:26:43,940
<i>Eles viram Ricardo III.</i>

1320
01:26:44,008 --> 01:26:46,841
Eles disseram que se eu pudesse fazer isso,
Eu poderia fazer qualquer coisa!

1321
01:26:49,981 --> 01:26:52,245
- Não deixe chover.
- Não se preocupe com isso.

1322
01:26:52,316 --> 01:26:54,409
O terno é grande demais para mim, de qualquer maneira.

1323
01:26:56,888 --> 01:26:59,982
Eu fiz o teste para eles hoje.
É improvisação, você entende.

1324
01:27:00,057 --> 01:27:01,888
Agora, muito difícil...

1325
01:27:01,959 --> 01:27:04,928
...mas eu fiz o teste com
essa garota muito talentosa, Linda...

1326
01:27:04,996 --> 01:27:06,429
Ela é bonita?

1327
01:27:06,631 --> 01:27:10,089
Não, muito feio. Muito feio.
Narigudo.

1328
01:27:11,602 --> 01:27:14,298
Eu interpretei Abraham Lincoln.
Mary Todd Lincoln está fora da cidade.

1329
01:27:14,372 --> 01:27:18,502
O General Grant me leva a um cathouse.
Estamos todos tentando agir com muita dignidade...

1330
01:27:25,049 --> 01:27:27,074
Não pare, eu nunca dancei na chuva!

1331
01:27:27,151 --> 01:27:30,018
O inferno com a dança,
minha pizza está ficando encharcada!

1332
01:27:30,855 --> 01:27:31,913
Espere.

1333
01:27:33,758 --> 01:27:34,747
Eu entendi.

1334
01:27:35,526 --> 01:27:36,686
Eu atendo.

1335
01:27:36,761 --> 01:27:39,821
O que aconteceu depois que você descobriu
sobre essa outra garota e Tony?

1336
01:27:39,897 --> 01:27:42,263
-Bobby. Tony vem atrás de Bobby.
- Desculpe.

1337
01:27:46,637 --> 01:27:49,128
Isso acontece o tempo todo na estrada.

1338
01:27:49,206 --> 01:27:52,266
Ele ficou seis meses fora com a peça,
ele fica sozinho.

1339
01:27:52,877 --> 01:27:56,472
A única vez que você tem um bom casamento
é quando seu marido está em um fracasso.

1340
01:27:56,547 --> 01:27:58,447
Ele está falido, mas está em casa.

1341
01:28:00,952 --> 01:28:02,715
Como você conheceu Tony?

1342
01:28:04,322 --> 01:28:06,290
Tenho vergonha de te contar.

1343
01:28:06,958 --> 01:28:07,890
Por que?

1344
01:28:11,429 --> 01:28:14,455
<i>Eu o vi em The Iceman Cometh
no Círculo na Praça.</i>

1345
01:28:14,598 --> 01:28:17,567
Ele não era muito bom, mas era lindo.

1346
01:28:18,336 --> 01:28:20,497
Eu não conseguia tirar os olhos dele.

1347
01:28:22,340 --> 01:28:23,432
Não pergunte.

1348
01:28:25,042 --> 01:28:27,374
Eu esperei até ele sair
da porta do palco...

1349
01:28:27,445 --> 01:28:30,812
...e eu me apresentei,
como uma groupie normal.

1350
01:28:32,717 --> 01:28:34,810
Uma semana depois fui morar com ele.

1351
01:28:35,987 --> 01:28:38,012
Eu costumava fazer coisas assim.

1352
01:28:38,255 --> 01:28:39,187
Por que?

1353
01:28:41,592 --> 01:28:44,561
Quando você dança
no refrão de um musical...

1354
01:28:44,762 --> 01:28:47,322
...as vozes dos meninos geralmente são mais altas
do que as meninas.

1355
01:28:47,398 --> 01:28:50,834
Depois de dez anos disso,
você fica muito obcecado por homens machistas.

1356
01:28:51,469 --> 01:28:53,494
Graças a Deus já superei esse período.

1357
01:28:54,939 --> 01:28:57,066
Acho que vou deixar essa observação passar.

1358
01:29:00,144 --> 01:29:02,738
Nós vamos dormir
um com o outro esta noite?

1359
01:29:05,449 --> 01:29:09,442
De todas as garotas "diretos" que conheço,
você é o "bem na frente".

1360
01:29:14,025 --> 01:29:15,856
Como você se sente sobre isso?

1361
01:29:17,161 --> 01:29:18,389
Nervoso.

1362
01:29:18,629 --> 01:29:20,426
Uma tarefa simples, mas nervosa.

1363
01:29:45,623 --> 01:29:48,421
Bom dia a todos.
Sem aplausos, por favor.

1364
01:30:03,074 --> 01:30:05,042
O que há de novo esta manhã?

1365
01:30:11,115 --> 01:30:13,242
Nada há de novo esta manhã.

1366
01:30:16,020 --> 01:30:19,581
Você ouviu esse garoto Lindbergh
vai tentar voar no Atlântico?

1367
01:30:22,259 --> 01:30:24,250
Quem você acha que vai interpretá-lo no filme?

1368
01:30:24,328 --> 01:30:26,262
Ela não dormiu muito bem ontem à noite.

1369
01:30:26,330 --> 01:30:27,797
Acho que ninguém fez isso.

1370
01:30:29,266 --> 01:30:30,631
Vejo você esta noite.

1371
01:30:35,973 --> 01:30:39,465
Fomos descobertos, não é?
Achei que o garoto estava torcendo por nós.

1372
01:30:39,543 --> 01:30:42,774
Não a chame de “garota”.
Ela não gosta de ser chamada de “garota”.

1373
01:30:44,915 --> 01:30:45,882
Desculpe.

1374
01:30:47,184 --> 01:30:49,448
Em Chicago é uma expressão
de carinho...

1375
01:30:49,520 --> 01:30:52,614
... tipo "Oi, garoto." "Como vai, garoto?"
"O que há de errado, garoto?"

1376
01:30:52,690 --> 01:30:53,816
Nada.

1377
01:30:54,291 --> 01:30:55,280
Realmente?

1378
01:30:56,494 --> 01:30:57,927
Fico feliz em ouvir isso.

1379
01:30:59,463 --> 01:31:00,930
Alguma torrada com manteiga?

1380
01:31:01,232 --> 01:31:02,961
Ela está com medo, só isso.

1381
01:31:03,200 --> 01:31:04,167
Lúcia?

1382
01:31:04,602 --> 01:31:07,127
Ela está com medo do que aconteceu antes
acontecerá novamente.

1383
01:31:07,204 --> 01:31:11,334
O que há com vocês dois, vocês são parceiros?
Achei que éramos só você e eu ontem à noite.

1384
01:31:11,408 --> 01:31:13,842
O que acontece na minha vida afeta a dela.

1385
01:31:15,446 --> 01:31:17,141
E também estou com medo.

1386
01:31:17,348 --> 01:31:21,307
Você ficaria terrivelmente ferido
se simplesmente esquecêssemos tudo sobre a noite passada?

1387
01:31:23,320 --> 01:31:26,289
É um pouco tarde.
Já fiz uma anotação no meu diário.

1388
01:31:26,357 --> 01:31:27,221
Olhe para mim.

1389
01:31:27,291 --> 01:31:31,159
Estou aqui com as palmas das mãos suadas
e estou com as mãos em água fria.

1390
01:31:32,830 --> 01:31:35,628
Eu não sei o que você está pensando
esta manhã.

1391
01:31:35,699 --> 01:31:38,031
Em vez de perguntar
tantas perguntas...

1392
01:31:38,102 --> 01:31:41,037
... você poderia pelo menos me dizer,
"A noite passada foi maravilhosa."

1393
01:31:41,105 --> 01:31:42,732
A noite passada foi maravilhosa.

1394
01:31:42,806 --> 01:31:45,070
Oh meu Deus. Eu devo estar louco.

1395
01:31:46,277 --> 01:31:50,145
Continuo fazendo a mesma maldita coisa
para mim mesmo, uma e outra vez.

1396
01:31:50,314 --> 01:31:52,248
Quando vou aprender?

1397
01:31:53,050 --> 01:31:55,280
Não estou com vontade de me apaixonar novamente.

1398
01:31:55,352 --> 01:31:56,819
É muito trabalho.

1399
01:31:57,087 --> 01:31:59,578
Eu acho que todos nós estaríamos
muito melhor...

1400
01:31:59,657 --> 01:32:02,217
...se você simplesmente arrumasse suas coisas e fosse embora.

1401
01:32:02,293 --> 01:32:03,658
Nada pessoal.

1402
01:32:10,201 --> 01:32:13,398
Acho que tenho uma pista agora
sobre por que todos aqueles outros caras foram embora!

1403
01:32:13,504 --> 01:32:16,234
Biscoitos! Biscoitos de animais, senhora!

1404
01:32:16,407 --> 01:32:19,399
Você tem um caso grave
de retardo emocional!

1405
01:32:20,344 --> 01:32:22,972
Eu não vou embora, Paula! Estou fugindo!

1406
01:32:25,349 --> 01:32:27,544
Encaminharei pessoalmente seu e-mail!

1407
01:32:27,618 --> 01:32:31,349
Fique com ele! Eu não estou te dando
um endereço de encaminhamento!

1408
01:32:32,056 --> 01:32:33,751
Muitos esquisitos neste bairro.

1409
01:32:33,924 --> 01:32:37,951
Mas só de passagem, gostaria apenas de dizer
que a noite passada foi ótima, ok?

1410
01:32:38,028 --> 01:32:41,691
Foi o Super Bowl do romance.
Eu dou um nove em uma escala de dez.

1411
01:32:41,765 --> 01:32:45,792
Você perde um ponto por arrotar seu vinho,
mas no geral foi uma pontuação respeitável.

1412
01:32:45,869 --> 01:32:47,894
Não seja loquaz sobre a noite passada!

1413
01:32:47,972 --> 01:32:50,167
Foi muito importante para mim!

1414
01:32:50,374 --> 01:32:53,207
Você quer diminuir sua neurose
por um minuto, não terminei.

1415
01:32:53,277 --> 01:32:55,973
- Quer saber qual é o seu problema?
- O que?

1416
01:32:56,046 --> 01:32:57,570
Você adora amar alguém...

1417
01:32:57,648 --> 01:33:01,175
...mas no minuto que eles levam
a iniciativa, como fiz ontem à noite...

1418
01:33:01,252 --> 01:33:04,551
...isso assusta você!
Nada fora da cor pretendido.

1419
01:33:05,856 --> 01:33:08,154
Você não esperou por mim em nenhuma porta do palco.

1420
01:33:08,225 --> 01:33:12,218
Eu me aproximei primeiro. Eu toquei primeiro.
E você não consegue lidar com isso, não é?

1421
01:33:13,130 --> 01:33:14,495
Ele é ridículo.

1422
01:33:15,566 --> 01:33:19,502
E bobo! Você é o homem mais bobo
Eu já conheci.

1423
01:33:19,703 --> 01:33:22,331
E você sabe que estou certo!

1424
01:33:23,073 --> 01:33:26,270
Se você não me largar,
Vou arrancar seu outro olho!

1425
01:33:26,343 --> 01:33:29,574
Paula, você se conhece muito bem
ignorar o que estou dizendo.

1426
01:33:29,647 --> 01:33:32,275
É exatamente por isso que estou tentando ignorá-lo.

1427
01:33:32,349 --> 01:33:35,546
<i>Você sabe o que temos aqui?
A Megera Domada é o que temos aqui.</i>

1428
01:33:35,619 --> 01:33:38,747
Apesar do fato, Kate,
você é um grande pé no saco...

1429
01:33:39,290 --> 01:33:42,259
... ontem à noite foi a melhor coisa
Eu já tive, em termos de garotas.

1430
01:33:42,326 --> 01:33:45,295
Se você não estivesse se comportando
como o reto de um cavalo...

1431
01:33:45,362 --> 01:33:48,160
... poderíamos estar nos tocando
e acariciando o dia todo...

1432
01:33:48,232 --> 01:33:50,700
...até cerca de 17:00
quando fui para o ensaio!

1433
01:33:52,569 --> 01:33:54,969
Pessoalmente, senhora, acho que você estragou tudo.

1434
01:34:23,467 --> 01:34:25,731
Senhora Ana! O Príncipe Negro está morto!

1435
01:34:26,704 --> 01:34:28,194
A Inglaterra é sua!

1436
01:34:30,074 --> 01:34:31,371
Você não quer a Inglaterra?

1437
01:34:31,442 --> 01:34:33,774
Você aceitaria a Espanha?
Espanha, posso conseguir um preço barato para você.

1438
01:34:33,844 --> 01:34:35,607
O que você está fazendo nessa coisa?

1439
01:34:35,679 --> 01:34:38,739
Vamos, entre rápido.
O cavalo tem um metro nele.

1440
01:34:39,083 --> 01:34:40,243
Para onde?

1441
01:34:40,451 --> 01:34:43,614
"Estamos indo para casa, para Tara!" Entrem!

1442
01:34:46,090 --> 01:34:47,557
Cynthia Tudo bem, certo?

1443
01:34:48,692 --> 01:34:50,250
Acho que você também tem carisma.

1444
01:34:50,327 --> 01:34:53,296
Lúcia! Você contou a ele? Eu nunca disse isso!

1445
01:34:53,664 --> 01:34:55,962
Eu vou pegar você, Lucy, seu idiota!

1446
01:35:03,240 --> 01:35:07,176
Você quer ir à minha inauguração hoje à noite?
Devo a você um bom momento depois do último.

1447
01:35:07,244 --> 01:35:08,768
Eu tenho lição de casa.

1448
01:35:09,380 --> 01:35:11,405
Por que você está dolorido? Eu e sua mãe?

1449
01:35:11,482 --> 01:35:13,245
Não é da minha conta.

1450
01:35:15,886 --> 01:35:18,753
Já que você e eu estamos trocando de quarto
esta noite, acho que sim.

1451
01:35:18,822 --> 01:35:21,222
Sou um pouco antiquado.
Quero sua aprovação.

1452
01:35:21,291 --> 01:35:24,590
Meu? Tenho apenas 10 anos.
Ainda não tenho permissão para votar.

1453
01:35:25,963 --> 01:35:29,922
Gosto do seu estilo, garoto. Desculpe.
Ouvi dizer que você não gosta de ser chamado de "garoto".

1454
01:35:30,000 --> 01:35:31,695
Eu sou uma criança, cabe.

1455
01:35:32,936 --> 01:35:34,426
Você gosta de mim?

1456
01:35:34,505 --> 01:35:36,939
Você está desperdiçando dinheiro.
Não estou gostando deste passeio.

1457
01:35:37,007 --> 01:35:39,441
Responda minha pergunta. Você gosta de mim?

1458
01:35:40,077 --> 01:35:42,477
Pergunte a Cynthia Fine. Ela é louca por você.

1459
01:35:43,013 --> 01:35:45,709
Eu vou continuar perguntando a você
até você me responder.

1460
01:35:45,783 --> 01:35:48,274
- Você gosta de mim?
- Posso sair? Estou ficando enjoado.

1461
01:35:48,352 --> 01:35:51,048
Responda minha pergunta, porra.
Sim ou não?

1462
01:35:51,121 --> 01:35:53,419
Não faz diferença para mim de qualquer maneira.

1463
01:35:53,490 --> 01:35:55,253
Vou morar com a sua senhora.

1464
01:35:55,325 --> 01:35:57,486
Eu só quero ouvir isso de seus próprios lábios.

1465
01:35:57,561 --> 01:35:59,028
- Agora, sim ou não?
- Não!

1466
01:36:01,098 --> 01:36:02,087
Sim.

1467
01:36:05,102 --> 01:36:07,502
- Isso foi um sim?
- Sim.

1468
01:36:08,639 --> 01:36:11,369
- Muito, muito, muito mesmo?
- Sim, tudo bem?

1469
01:36:15,179 --> 01:36:18,637
E por mais que você goste de mim,
não é.001...

1470
01:36:18,816 --> 01:36:21,808
...por mais que eu seja louco por você.
Juro por Deus, Lucy.

1471
01:36:22,352 --> 01:36:25,378
Você pode chorar sozinho,
Eu vou contar para você de qualquer maneira.

1472
01:36:25,456 --> 01:36:28,516
Eu sou comprovadamente louco por você
e sua mãe estúpida!

1473
01:36:28,592 --> 01:36:31,459
- Então sopre isso no seu lenço.
- Eu não tenho um.

1474
01:36:31,528 --> 01:36:33,325
Então chore no cavalo!

1475
01:36:40,804 --> 01:36:44,331
Você sabe o que eu quero mais
do que qualquer outra coisa no mundo inteiro?

1476
01:36:45,509 --> 01:36:48,273
Meu próprio conjunto de sala de estar.

1477
01:36:49,046 --> 01:36:52,538
Você sabe, é uma sensação agradável
ouvir pessoas reais aplaudindo.

1478
01:36:53,383 --> 01:36:56,819
Peguei os nomes e endereços
de todos na plateia.

1479
01:36:56,887 --> 01:36:59,583
Eu acho que deveríamos tê-los
para jantar em breve.

1480
01:36:59,656 --> 01:37:02,921
Definitivamente temos que pintar o quarto,
você não acha?

1481
01:37:03,994 --> 01:37:04,961
O que?

1482
01:37:05,429 --> 01:37:07,021
Estou redecorando.

1483
01:37:07,664 --> 01:37:10,030
Que cor devemos pintar o quarto?

1484
01:37:14,371 --> 01:37:15,668
Bem-sucedido.

1485
01:37:18,308 --> 01:37:19,297
Isso é bom.

1486
01:38:29,146 --> 01:38:30,670
Algo está errado.

1487
01:38:32,215 --> 01:38:33,944
Não deu certo.

1488
01:38:35,986 --> 01:38:37,783
O que há de errado com isso?

1489
01:38:37,955 --> 01:38:40,856
Em primeiro lugar, não fica na Park Avenue.

1490
01:38:41,058 --> 01:38:44,516
Quantas semanas mais você tem
brincar antes de conseguir uma poltrona?

1491
01:38:44,595 --> 01:38:47,223
Se você pegar um sem braços,
cerca de um ano.

1492
01:38:48,632 --> 01:38:50,998
Mamãe Ursa fez a caverna muito bem.

1493
01:38:54,071 --> 01:38:55,595
Onde você está indo?

1494
01:38:59,076 --> 01:39:00,543
Eu sou louco por você.

1495
01:39:00,611 --> 01:39:04,342
Eu também gosto muito de você.
Você tem algumas qualidades muito boas.

1496
01:39:06,183 --> 01:39:07,741
Deixe a manhã de terça-feira aberta.

1497
01:39:07,818 --> 01:39:09,342
Por que, o que é terça-feira?

1498
01:39:09,419 --> 01:39:11,353
Como os exames de sangue afetam você?

1499
01:39:33,543 --> 01:39:35,670
- Foi um grande público!
- Show de quatro estrelas!

1500
01:39:35,746 --> 01:39:37,714
Eu quero levar o show para casa
e engarrafar!

1501
01:39:37,781 --> 01:39:40,272
eu quero ir para casa
e durma até quarta-feira!

1502
01:39:41,418 --> 01:39:44,319
- Não há ar aqui.
- Não posso fazer nada a respeito.

1503
01:39:44,388 --> 01:39:48,722
Dê um pouco de ar aos atores!
Somos seres humanos, não gado!

1504
01:39:48,792 --> 01:39:50,657
Vamos ouvir isso pelos atores!

1505
01:40:01,405 --> 01:40:02,167
Olá?

1506
01:40:02,239 --> 01:40:03,570
Que é aquele?

1507
01:40:04,741 --> 01:40:06,572
Olá. Oliver Frey.

1508
01:40:07,511 --> 01:40:09,069
Oliver Frey, o diretor?

1509
01:40:09,146 --> 01:40:10,545
Eu acredito que sim.

1510
01:40:11,448 --> 01:40:13,143
Prazer em conhecê-lo.

1511
01:40:13,483 --> 01:40:15,417
Oliver Frey, o que você sabe?

1512
01:40:15,619 --> 01:40:17,382
Você gostaria de entrar?

1513
01:40:20,357 --> 01:40:21,585
Prazer em conhecê-lo.

1514
01:40:21,658 --> 01:40:24,024
- É muito bom...
- Não vamos ficar com você.

1515
01:40:24,628 --> 01:40:27,153
Houve apenas uma pergunta
Eu queria perguntar.

1516
01:40:27,531 --> 01:40:29,522
Você estaria interessado em um filme?

1517
01:40:30,434 --> 01:40:32,231
Você quer dizer fazer um?

1518
01:40:33,070 --> 01:40:36,506
Poderíamos ir a um,
mas acho que trabalhar é muito mais divertido.

1519
01:40:37,808 --> 01:40:38,900
Com você?

1520
01:40:39,743 --> 01:40:41,677
Sim, estou interessado.

1521
01:40:41,845 --> 01:40:42,869
Eu também estou.

1522
01:40:42,946 --> 01:40:44,311
Você está brincando?

1523
01:40:44,981 --> 01:40:46,346
Certamente, claro.

1524
01:40:48,218 --> 01:40:52,154
O que você está fazendo aqui?
Você não se trancou de novo, não é?

1525
01:40:53,356 --> 01:40:54,914
Lúcia, o que é isso?

1526
01:40:55,592 --> 01:40:58,060
Pelo menos não recebemos uma carta desta vez.

1527
01:41:17,147 --> 01:41:19,741
Mandando essas coisas para a lavanderia,
Eu espero.

1528
01:41:19,983 --> 01:41:21,575
Tirei uma foto, Paula!

1529
01:41:22,519 --> 01:41:25,079
- O que?
- Tenho uma foto, tenho um filme.

1530
01:41:26,356 --> 01:41:27,323
Merda.

1531
01:41:27,591 --> 01:41:30,458
Foto fantástica. Oliver Frey está dirigindo.

1532
01:41:30,527 --> 01:41:33,587
Eu tenho que estar no local
em Seattle amanhã de manhã.

1533
01:41:33,663 --> 01:41:35,153
Seattle, Washington.

1534
01:41:35,232 --> 01:41:37,860
Eu sei onde está. Distante.

1535
01:41:38,168 --> 01:41:39,999
Quem se importa? Eu não estou andando.

1536
01:41:41,404 --> 01:41:44,737
Eles deixaram uma passagem aérea de primeira classe
no aeroporto para mim.

1537
01:41:45,809 --> 01:41:47,800
Quatro semanas de trabalho, US$ 2 mil por semana.

1538
01:41:48,545 --> 01:41:50,445
Está enlouquecendo Oliver Frey!

1539
01:41:52,349 --> 01:41:54,817
Esqueci de perguntar qual era a parte.

1540
01:41:55,318 --> 01:41:56,683
Isso é maravilhoso.

1541
01:41:57,254 --> 01:41:58,983
Não estou fazendo comparações...

1542
01:41:59,089 --> 01:42:01,751
<i>...mas quem já ouviu falar de Al Pacino
antes de O Poderoso Chefão?</i>

1543
01:42:01,825 --> 01:42:03,759
Eu não poderia estar mais feliz por você.

1544
01:42:04,861 --> 01:42:06,294
Jesus, estou com tanto medo.

1545
01:42:07,364 --> 01:42:10,265
Passei 20 anos construindo meu ego
e quando eu realmente preciso...

1546
01:42:10,333 --> 01:42:11,994
...ele se tranca no banheiro.

1547
01:42:12,068 --> 01:42:14,002
Isso voltará para você, confie em mim.

1548
01:42:14,070 --> 01:42:15,298
O que está errado?

1549
01:42:16,072 --> 01:42:17,972
Vamos, são apenas quatro semanas.

1550
01:42:18,041 --> 01:42:20,009
Isso é uma semana a menos que cinco.

1551
01:42:20,110 --> 01:42:21,168
Eu sei.

1552
01:42:22,445 --> 01:42:23,935
Você não sabe.

1553
01:42:24,447 --> 01:42:27,416
Você acha que está indo
para levar um fora de novo, não é?

1554
01:42:27,484 --> 01:42:29,679
Se você disser que voltará,
por que não acreditar em você?

1555
01:42:29,753 --> 01:42:33,519
Se eu fosse você e visse um ator fazendo as malas,
Eu também não acreditaria nele.

1556
01:42:43,200 --> 01:42:44,667
Você precisa de alguma ajuda?

1557
01:42:50,807 --> 01:42:52,536
Vejo que você levou tudo.

1558
01:42:53,109 --> 01:42:56,636
Eles disseram que ia ser
realmente congelando lá em cima...

1559
01:42:57,347 --> 01:42:59,338
...pegue todas as minhas roupas quentes.

1560
01:43:01,785 --> 01:43:04,276
Você sabe que eu te levaria se pudesse.

1561
01:43:05,121 --> 01:43:08,887
Mas é um terreno difícil lá em cima.
Está nas montanhas. Existem lobos.

1562
01:43:08,959 --> 01:43:12,326
Não quero dizer no filme também.
Quero dizer lobos reais e famintos.

1563
01:43:13,263 --> 01:43:15,390
Sempre me dei bem com lobos.

1564
01:43:15,465 --> 01:43:17,592
Querida, pensei que você ficaria animado.

1565
01:43:18,535 --> 01:43:21,936
Pulando para cima e para baixo.
Foi para isso que trabalhei durante toda a minha vida.

1566
01:43:23,340 --> 01:43:27,242
Não é isso que um relacionamento maduro
é sobre? Eu torço por você, você torce por mim.

1567
01:43:27,310 --> 01:43:29,778
É a minha terceira vez como líder de torcida!

1568
01:43:29,913 --> 01:43:31,744
Ok, entendi.

1569
01:43:33,083 --> 01:43:34,812
Esqueça, eu não vou!

1570
01:43:35,318 --> 01:43:36,580
Não vale a pena!

1571
01:43:36,653 --> 01:43:39,554
Não, se isso significa que eu tenho que fazer você passar
quatro semanas de inferno...

1572
01:43:39,623 --> 01:43:42,751
... me perguntando se vou voltar.
Esqueça! Eu não irei!

1573
01:43:42,826 --> 01:43:44,691
É apenas um trabalho, certo?

1574
01:43:45,295 --> 01:43:46,421
Inferno com isso!

1575
01:43:46,496 --> 01:43:50,159
Se eu conseguir esse emprego, posso conseguir outro emprego.
Estou deixando isso passar! OK?

1576
01:43:50,867 --> 01:43:53,665
Inferno, eu não vou! Isso é loucura!

1577
01:43:53,837 --> 01:43:56,772
Isso é uma coisa idiota e estúpida de se fazer
porque você não confia em mim.

1578
01:43:56,840 --> 01:43:58,865
Você tem que confiar em mim. Você confia em mim?

1579
01:43:58,942 --> 01:44:00,569
Vou planejar meus dias em torno disso.

1580
01:44:00,644 --> 01:44:04,045
Malditos sejam eles para o inferno! Eu odeio esses caras
que saiu daqui.

1581
01:44:04,114 --> 01:44:05,081
Eu os odeio.

1582
01:44:05,148 --> 01:44:08,584
Eu sou o único que está voltando
e eu estou recebendo toda a culpa.

1583
01:44:14,090 --> 01:44:16,285
Não, vá você, Elliot. Eu quero que você vá.

1584
01:44:16,493 --> 01:44:19,462
Se você voltar, tudo bem.
Estarei aqui colocando meu papel de parede.

1585
01:44:19,529 --> 01:44:21,463
E se não, tudo bem também.

1586
01:44:22,799 --> 01:44:24,164
Sentirei sua falta...

1587
01:44:24,901 --> 01:44:26,994
...mas vou sobreviver.

1588
01:44:27,304 --> 01:44:29,534
Porque eu cresci
nestes últimos meses.

1589
01:44:29,606 --> 01:44:31,904
Olhe para mim. Estou crescido.

1590
01:44:32,776 --> 01:44:35,244
Foi melhor do que gastar
um verão no acampamento.

1591
01:44:35,312 --> 01:44:37,712
Nunca me senti melhor ou mais forte em minha vida.

1592
01:44:37,781 --> 01:44:42,684
Alguém está saindo por aquela porta
e não estou desmoronando em um milhão de pedaços.

1593
01:44:43,987 --> 01:44:46,820
Jesus, isso realmente é bom.

1594
01:44:48,625 --> 01:44:50,024
Adeus, Eliot.

1595
01:44:58,568 --> 01:45:00,058
Você faz um belo filme.

1596
01:45:00,136 --> 01:45:01,899
Tenha uma carreira maravilhosa.

1597
01:45:01,972 --> 01:45:03,872
Se você estiver concorrendo ao Oscar...

1598
01:45:03,940 --> 01:45:06,636
...eu prometo que vou manter
meus dedos cruzados por você.

1599
01:45:08,511 --> 01:45:12,845
O que há em você que faz um homem
com QI 147, se sente um idiota driblador?

1600
01:45:13,950 --> 01:45:16,919
Não sei, mas seja o que for,
Agradeço a Deus por isso.

1601
01:45:18,121 --> 01:45:19,588
De nada, Deus.

1602
01:45:20,457 --> 01:45:22,584
Lição interessante que estou aprendendo.

1603
01:45:23,193 --> 01:45:24,922
Muito interessante.

1604
01:45:25,261 --> 01:45:28,059
Pode ser que se apaixone
e se tornar um sucesso...

1605
01:45:28,131 --> 01:45:31,567
...é provavelmente a pior coisa
isso poderia acontecer com um cara.

1606
01:45:31,901 --> 01:45:35,462
Se meu avião cair na tempestade,
Estou voltando aqui, Paula.

1607
01:45:35,739 --> 01:45:36,831
Quero dizer!

1608
01:45:39,042 --> 01:45:42,910
Estarei arrastando correntes por aí
este apartamento quando você tiver 90 anos.

1609
01:45:50,587 --> 01:45:51,781
Adeus, garoto.

1610
01:45:53,223 --> 01:45:54,588
Vejo você, garoto.

1611
01:46:09,639 --> 01:46:11,072
Eu não consigo dormir.

1612
01:46:13,109 --> 01:46:15,805
Espere cinco minutos, você acabou de ir para a cama.

1613
01:46:16,646 --> 01:46:18,671
Posso prever o futuro.

1614
01:46:20,650 --> 01:46:22,379
Que tal prever o meu?

1615
01:46:25,321 --> 01:46:28,813
Posso ouvir o telefone tocando em sua vida.

1616
01:46:31,795 --> 01:46:32,819
Olá?

1617
01:46:33,063 --> 01:46:34,223
Vista-se.

1618
01:46:34,364 --> 01:46:35,160
O que?

1619
01:46:35,231 --> 01:46:37,096
Vista-se, você vem comigo.

1620
01:46:37,801 --> 01:46:39,325
O que? Onde você está?

1621
01:46:39,402 --> 01:46:42,166
Na esquina,
na minha velha cabine telefônica com vazamento.

1622
01:46:46,342 --> 01:46:49,368
<i>O avião teve problemas no motor.
Estamos atrasados duas horas.</i>

1623
01:46:49,946 --> 01:46:52,346
<i>Ganhei dinheiro na primeira classe em duas economias.</i>

1624
01:46:54,284 --> 01:46:57,185
- O que eu faço com Lucy?
- Não se preocupe com Lucy.

1625
01:46:57,487 --> 01:47:00,456
<i>Ligue para Donna.
Ela pode ficar com ela até voltarmos.</i>

1626
01:47:00,523 --> 01:47:03,890
<i>Vamos, Paula, o táxi está correndo
seu novo conjunto de quarto.</i>

1627
01:47:04,627 --> 01:47:06,925
Achei que não poderia ir com você.

1628
01:47:06,996 --> 01:47:10,591
Direi a eles que você é meu analista.
Os atores são conhecidos por serem muito tensos.

1629
01:47:10,667 --> 01:47:12,532
E você realmente quer que eu vá?

1630
01:47:13,369 --> 01:47:15,997
Você com certeza adora uma cena de amor, não é?

1631
01:47:16,272 --> 01:47:18,001
Sim, eu quero que você venha.

1632
01:47:19,075 --> 01:47:21,600
Então está tudo bem, não preciso.

1633
01:47:21,678 --> 01:47:23,578
Contanto que você pedisse.

1634
01:47:24,147 --> 01:47:27,583
Paula, não brinque comigo.
Minhas meias estão debaixo d’água.

1635
01:47:27,650 --> 01:47:30,710
Não, você tem trabalho suficiente para fazer
sem se preocupar comigo...

1636
01:47:30,787 --> 01:47:33,017
...e além disso, tenho muito trabalho a fazer.

1637
01:47:33,089 --> 01:47:37,389
Eu vou gastar seu dinheiro
no nosso apartamento.

1638
01:47:37,927 --> 01:47:39,895
E eu sou louco por você!

1639
01:47:40,730 --> 01:47:43,255
Espero estar ligando para o número certo.

1640
01:47:45,668 --> 01:47:47,135
Você poderia me fazer um favor?

1641
01:47:47,370 --> 01:47:48,894
Qualquer coisa, meu anjo.

1642
01:47:49,105 --> 01:47:50,902
Você vai consertar meu violão?

1643
01:47:53,276 --> 01:47:55,870
- Ele deixou seu violão!
- Ele está voltando!

1644
01:47:55,979 --> 01:47:58,038
Nunca duvidei disso nem por um minuto.

1645
01:47:58,648 --> 01:48:00,138
Espere. Oh meu Deus.

1646
01:48:02,552 --> 01:48:03,484
Espere!

1647
01:48:05,588 --> 01:48:07,180
Eu tenho, querido!

1648
01:48:07,390 --> 01:48:09,017
Tenha uma viagem segura.

1649
01:48:09,159 --> 01:48:10,786
Eu te amo!

1650
01:48:11,327 --> 01:48:14,160
Não importa isso. Você está enferrujando minha guitarra!